人民日报大千絮语：让舞蹈架起沟通的桥梁

　　据2月3日出版的埃及《鲁兹·尤素福报》报道，不久前，在以色列南部旅游胜地埃拉特的一家饭店里，有3000多名犹太女子踊跃参加正在那里举行的“东方舞展”活动，不少人还随着欧姆·库尔苏姆和欧默尔·迪亚布的歌声跳起了埃及的肚皮舞（也叫东方舞）。

　　一位踏着阿拉伯音乐节拍翩翩起舞的犹太女子说：“并不是说我必须是阿拉伯人，才有资格喜欢东方音乐，才可以在东方音乐的伴奏下跳东方舞。”她说不少以色列人都喜欢跳埃及的肚皮舞，甚至一些有宗教背景的犹太女子，也在学跳东方舞蹈，还学阿拉伯语，这样她们跳舞时，就能知道伴舞歌曲的内容。

　　其实，犹太人和阿拉伯人共同拥有一个祖先，犹太文化和阿拉伯文化也大体上同根同源，只是分属不同的支派罢了。因此，他们有着较为相通或相近的艺术审美取向。这样犹太女子喜欢肚皮舞，也就不足为怪了。只是由于人为的仇视，才造成毗邻的双方老死不相往来、在艺术上也彼此隔膜甚至互相鄙夷的对立状况。对此，以色列希伯来大学伊斯兰研究系61岁的主任拉海勒·米丽希泰茵深有感触地说，她上个世纪70年代就开始学东方舞了，可谓费尽了周折。当时以色列跟埃及没有外交关系，她只好远赴美国去学。孰料，教她的老师一个是埃及人，另一个是黎巴嫩人，可见，阿拉伯人对东方舞的影响是多么深远。

　　时过境迁，现在埃以早已建交，包括文化在内的各种往来在增多。肚皮舞开始在以色列流行开来。在这次舞蹈节上，伴随着节奏欢快的阿拉伯歌曲，肚皮舞被犹太女子演绎得别有韵味，现场气氛很是融洽。值得一提的是，这家饭店的一些多功能厅，还以埃及著名肚皮舞娘的名字命名，以示犹太人对她们喜欢的艺术家的尊重和纪念。

　　遗憾的是，这次名为“东方舞展”的艺术活动，居然没有作为东方舞生力军的阿拉伯国家的舞者参加。事实上，除了埃及，不少阿拉伯国家仍与以色列处于敌对状态，这些国家的舞蹈家便不可能踏足以色列。这说明，阿以之间的坚冰仍是制约双方文化往来的重要障碍，非得打破不可。舞蹈是形象生动的语言，受到犹太女子青睐的肚皮舞更是独特的形象语言，它完全可以逾越和消弭仇隙，在两个敌对的民族之间筑起一道沟通、理解乃至渐渐通向和平相处的桥梁。

　　《人民日报》 ( 2007-02-06 第07版 )

(责任编辑：黄芳)