奥斯卡介绍《无间道风云》改自日本电影遭质疑

　　大屏幕介绍《无间道风云》改编自日本电影

　　本报长沙讯 “实在很丢脸！”当海伦·米伦携手汤姆·汉克斯颁发奥斯卡最佳改编剧本奖时，大屏幕竟介绍《无间道风云》改编自日本电影。对于颁奖礼上发生这样的重大失误，香港影片《无间道》导演刘伟强批奥斯卡很丢脸。

　　不过，《无间道》的四位主创——导演刘伟强，导演兼编剧麦兆辉，编剧庄文强和主演刘德华纷纷对《无间道风云》大获全胜表达了自己的祝贺与喜悦。导演刘伟强最是喜悦，他说：“十分感谢马丁·斯科塞斯在台上多谢我们，因为这是一件很光荣的事。”麦兆辉也表示：“好开心，也感到很光荣。这个故事很完美，由02年到现在，终于有了个完美句号，也代表了一个阶段的结束，当时一听到这部戏获提名，心里就很希望马丁可以得奖。” 庄文强则说：“看了《无间道风云》，其实他们的故事有不少修改，扩大了创作空间，人物细节亦丰富很多，得奖是实至名归。”作为演员的代表，刘德华则说：“《无间道风云》得到这么多大奖，我为香港电影从业人员而骄傲，香港电影从业人员是达到好莱坞水平的，香港电影人应更努力。多谢马丁·斯科塞斯，懂得欣赏香港的电影，并且改篇重拍让这部电影更发扬光大，恭喜恭喜。” 记者侯检

　　导演点评

　　只有美国才会出现

　　导演张元觉得《无间道风云》得奖尤为特殊，“改编设计的香港剧本，能有这样的收获，真得是东方智慧和美国东西夹在一起，这个更有趣了，奥斯卡对马丁·斯科塞斯的表彰不仅对他个人，也是对香港版《无间道》的表彰。”

　　李少红导演有不同的看法。“就我个人而言，我更喜欢《通天塔》一片，从艺术价值上来说，《通天塔》比《无间道风云》要强得多，再加上《通天塔》的导演正值艺术创作的顶峰时刻，应该在这个时候做艺术上的肯定。”李少红虽然称《无间道风云》大获全胜是“只有在美国影坛才会出现的事情”，但这两年比较关注奥斯卡的她也分析电影节都有自己的规律，“《无间道风云》其实也不错，可能奥斯卡是想一次性补偿马丁之前多次铩羽而归的损失。” 记者侯检