奥斯卡犯“低级错误”《无间道》出品方发函谴责

　　称《无间道风云》源于一部“日本片”———

　　第79届奥斯卡颁奖典礼前日便已经曲终人散，小金人们各归其主，对于美国人来说，这一场电影的狂欢已经归于寂静，但是对于远在地球另一边的中国人来说，却还有隐痛未消，这都怨奥斯卡犯了“低级错误”，将电影《无间道风云》的“灵感出处”———香港导演刘伟强的作品《无间道》误说为“日本电影”。

　　中国网友：非常不满

　　说者无心，听者有意。奥斯卡的口误，让很多关注奥斯卡第一手信息的中国观众怒从心生，网络上立刻就有不少网友表示抗议，网友们大多是批评奥斯卡不应该犯如此低级的错误，并且认为其对于中国电影持轻视态度。有关门户网站昨日也适时推出了关于此事的舆论调查，在网友的心目中，这并不是“口误”那么简单，以一个网站的数据为例：1700多人的投票中，认为纯属口误的约占五分之一；认为“其潜意识认为日本电影才是好电影”的占40%左右；认为奥斯卡不愿向华语片致敬的占38.0%。

　　主创人员：只是口误不会追究

　　尽管发生了口误，《无间道》的香港创作班底———刘伟强、麦兆辉和庄文强则并不想对此事多加抱怨，他们反而很大度地替马丁感到高兴。导演刘伟强说：“我听到了马丁·斯科塞斯在台上感谢我们，这是一件很光荣的事。”不过，刘伟强也提到了这个低级失误很让奥斯卡丢脸，但他本人不会有任何抗议的行为：“我觉得不需要抗议，发生这么大的口误，他们自己会觉得很没有面子的。”此外，刘伟强还劝中国影迷“不必耿耿于怀”：“差错常常会有的，而且，马丁已经澄清了错误，为我们挽回了荣誉。”编剧麦兆辉和庄文强大大咧咧地表示：“美国人经常干这种事情，这都是颁奖人的口误，就像我们一样经常搞不清楚别的国家的影片，大家就原谅他们吧。”

　　出品方：反应强烈发函谴责

　　而作为《无间道》影片的出品方，香港寰亚公司的反响则激烈了很多。昨日，寰亚公司有关人士陈先生向记者透露，由于奥斯卡犯这样的错误比较低级，将最普通的常识弄错，寰亚方面已经给奥斯卡方面发函进行责问，并希望对方能够给予解释。而记者询问函中是否要求奥斯卡公开道歉，陈先生表示，进一步的行动将以奥斯卡方面的回应为根据，目前双方还处于沟通阶段。

　　此外，陈先生还表示，除口误事件外，这部有着华语电影荣誉的影片不能在内地放映，也是一种遗憾，他本人期望《无间道风云》的大获全胜能让内地电影局在审查方面有所松动。镜头回放

　　荣誉差点被安在日本电影头上

　　电影《无间道风云》在奥斯卡上的大获全胜让华语电影也感觉到一丝荣光，因为这部让马丁·斯科塞斯如愿捧得最佳导演的影片正是改编自香港电影《无间道》，可是，奥斯卡颁奖典礼的失误却给中国影迷当面泼了一头冷水，这部影片被介绍为“改编自日本电影”。

　　当时，在颁奖礼进行了三分之一的时候，《无间道风云》拿到了自己的第一个奖项———最佳改编剧本奖。海伦·米伦携手汤姆·汉克斯准备上台颁发这个小金人时，主持人的画外音竟然介绍这部电影源于一部“日本片”，在台上抱着小金人的编剧也许太激动了，居然没有纠正这个错误。幸好《无间道风云》导演马丁·斯科塞斯没有让中国电影忍气吞声地为他人做嫁衣裳，他在接受最佳导演奖项时及时更正了这个错误，他特别强调，自己的影片是改编自“香港影片《无间道》”，他还专门感谢了导演刘伟强。