《卫报》：英女足是二等公民

　　编者按:在英格兰，男子足球运动员拥有一切——钱、媒体、时尚关注——但即将出征世界杯的女足国家队却长期在艰苦的环境下挣扎。按计划，她们本周末应为温布利球场的重新使用而进行比赛，但后来却被调整到了韦甘比流浪者俱乐部的球场。

　　《卫报·观察家》撰稿人以《二等公民》为题，详细记录了英格兰女足征战广州女足四国邀请赛的过程，对英国女足的情况进行了全面介绍，同时也批评了英足总的忽略和英国不平等的足球氛围，并提到了她们在广州不尽如人意的经历。

　　下个周日本应是英格兰女足自1993年由英足总接管后最热闹的大日子，甚至可以说是自英格兰女足1985年有史以来的最盛大狂欢——英格兰和苏格兰队将为重新启用的温布利球场进行揭幕战，而6万张球票早就销售一空。但由于体育场还没有最后准备好，因此这场比赛只得改到亚当公园球场，这个韦甘比流浪者俱乐部的球场只能容纳1万人而已。

　　温布利球场本可以为女足提供一个向主流观众群体展示女子足球的机会。今年可以说是英格兰女足最关键的一年——9月，她们就要到中国参加女足世界杯，而下个月阿森纳女足则将和瑞典的Umea女足在欧洲杯决赛中碰头，这也是历史上首次有英格兰女足俱乐部在此项赛事上打入决赛。

　　但这些成就并不能打消已经存在良久的对女子运动存在的怀疑。就算在国际顶级赛事发挥出最高水平，也不能让事情有任何不同。英格兰女子板球队在2006年赢得了女板世界的Ashes杯，但只有百多号人到现场见证了这一时刻，而且在电视上也看不到她们比赛的转播。英格兰的女子橄榄球联队去年打进了世界杯决赛，但又有几个体育迷能说出一个球员的名字？

　　现在，没人当英格兰是菜鸟

　　当男球员们在迪拜享受奢华的训练营，或者在葡萄牙的高尔夫俱乐部里打打闹闹时，英格兰最顶尖的女足运动员却长途旅行了26个小时，只是为了到中国南方的广州参加一个四国邀请赛。在10天里，她们被繁重的训练和比赛计划压得喘不过气，而几乎没有机会出去溜达观光，当然更没有机会犯什么能被小报逮住的错误了。

　　每年一度的四国赛是目前世界排名第12的英格兰队检验自己的黄金机会。她们得以和世界上最顶尖的两支球队——德国、美国队——较量，当然还有排名世界第8的中国队。在这项比赛前，英格兰的姑娘们在女足世界完全是不入流——自1993年以来和上述三支球队进行的15场比赛全盘皆负，共负43球。

　　英格兰队的体能教练唐·斯科特表示，5年前队员们每周训练两次，而且球员们身体的脂肪含量都很高。而现在每个球员每周都训练8次。“在我开始进国家队踢球那会儿，体能情况真是糟透了。”阿森纳队的后卫玛丽·菲利普说。29岁的她也是队里最年长的球员，并因为菲耶·怀特受伤而暂时代理队长。“我们后来经常进行3英里长跑。现在我们可以与世界上的其他球员较量了，而她们也不再把我们当做菜鸟。”

　　英格兰的女足人口从1993年的11000人增加到了现在的15万人，而且现在国家队也有了自己的固定赞助商，英足总目前也在试图打造国内联赛。从2001年才开始宣传女足的英足总去年做了一个全国性的调研，发现在一百万去年“非竞赛性质踢球”的女孩中，52％是完全没有可能组队踢球的。缺乏的不仅是人力资源，还包括经费。英足总的女足委员会的一位成员在和11位男子足球成员的辩论中败下阵来。

　　在广州　我们为食物发愁

　　抵达广州奥林匹克酒店后，英格兰球员们得到了一个很不舒服的欢迎——冰凉的食物和没有暖气的房间。晚餐是佐以甜酸浆的炸鸡翅——一看就不是为整队运动员准备的食物。早餐是花椰菜和冷冰冰的简单的鸡肉粥和头一晚剩下的炸鸡翅。前锋雷切尔·扬凯的煮鸡蛋甚至是绿色的。球员们在她们的球衣里瑟瑟发抖，“我觉得自己像来到了另一个星球。”20岁的查尔顿队前锋恩奥拉·阿鲁克说。她们都只能嫉妒地看着美国队在开心地吃着必胜客送来的快餐。

　　英格兰队教练何普·鲍威尔为两片烤面包而大发雷霆，甚至威胁要让球队训练迟到。在她的九年主教练生涯中，鲍威尔一直为了形成一支完整的国家队而劳心劳力，尽管后来这支队伍在名声上和经济上都处于业余状态，但幸亏有她的锲而不舍，今天女足才能找到请全职心理医生、理疗队伍的经费。

　　尽管食物和天气都如此不堪，但球队的精神并没有被打垮。英格兰队中有两名球员已经是母亲，来自阿森纳队的中场凯蒂·查普曼从第二天就开始思念她三岁的儿子，她说当她在电话里告诉儿子自己去了中国的时候，儿子反问她:“你是去买中国快餐了吗？”他还以为要花10天时间才能把中国快餐做好。

　　而对有两个儿子的菲利普来说，情况更糟，她得自己不停打电话回家以确保孩子们的安全。“英足总并不提供家庭照顾。如果我没有父母帮我看着孩子，我根本没法踢球了。”菲利普对经费危机很愤怒。“你必须给我们足够的经费，让我们可以应付出现的种种情况吧！我不认为任何国家队的男性运动员会遭受我们遇到的这些问题。让英超的球员拿我们的薪水，然后让他们去做我们的工作——送孩子上学、做饭、打扫卫生、购物。他们肯定没法应付！”菲利普同时还担心在即将到来的世界杯上，情况是否还会一样糟。“英足总不帮男球员应付家务，所以他们就不帮我们。但是男球员们是上万英镑一周，而我们只有几百英镑啊。人们以为我们挣很多，但我却住在政府公屋里。”

　　器材足够就谢天谢地了

　　在首场对中国队比赛的那天早上，队里管理器材的汤姆·帕特森在整理更衣室。他已经为英足总工作了1300场比赛了，从男子成人队到青年队。他用了两个半小时来摆放所有的器材，还在墙上写上了鼓励的口号。全队只有一个吹风机，“但她们从来不用。”帕特森说，“不像男队。英格兰和意大利队在温布利的比赛，意大利球员抱怨他们没有足够的吹风机。这些男人对外形和时尚比女球员看得重多了。女孩子只要有足够的器材就谢天谢地了。她们中只有一半人得到了球鞋的赞助。”

　　在对中国队的比赛中，英格兰队过早失球，最终0比2落败。主教练鲍威尔脸上挂着疲倦的笑容，“我们太天真、又紧张。当天的晚餐，球员们都很安静，后来她们在球队心理医生的房间里开了一个集体会议。”

　　为英格兰女足工作了两年的心理医生米西亚·吉瓦斯曾经为一支男子顶级球队工作，现在她依然是教员培训课程中惟一女教官，也是第一名和英格兰所有国字号足球队合作过的心理医生。但吉瓦斯依然为心理辅导在体育运动中被当做可有可无之料而感到很沮丧。同时她也对很多名气大却不具备心理师资格的所谓专家感到很愤怒。

　　输给中国队后，吉瓦斯告诉队员们专心看待失利。“每次失利总会让人沮丧，这在足球界是一样的。在接受失败前，会先不认输、生气、自责、沮丧等，但最后总会接受的。在世界杯预选赛中，我们18个月没曾输过，但后来却在友谊赛中被德国队击败，那场失利让很多球员难以接受。”

　　连平德美　历史性的平局

　　48小时后，重振旗鼓的英格兰队1比1逼平了美国队，而且她们在赛场上还有很多机会可以获胜。这是了不起的表现，一位美国记者说“你们已经有了很好的球员了。卡伦·卡内就像小小罗一样能把球玩得溜溜转。”

　　21岁的后卫安妮塔·阿桑特认为作为英国女孩儿，有英超可以学习是一件幸事。“美国女孩儿们也许作为运动员，有很好的素质，但我们有天赋和鉴赏力。我们什么类型的球员都有。美国队甚至不用边锋！希望我们能在9月做得好些！”

　　球队士气在这样一个好结果的推动下大振，球员们聚在房间里，为来自埃弗顿的队友法拉·威廉姆斯准备生日贺卡。同时还对英足总准备的礼物评头论足——女队员的礼物是一面镜子和一个喷雾器，男队员的礼物是一块表，姑娘们都说自己情愿要那块表。

　　阿鲁克、阿桑特和18岁的阿森纳前锋丽安妮·桑德森坐在一起看电视上的男子比赛，阿森纳对曼联。话题很热闹:从温格的执教到她们更愿意和小小罗还是鲁尼约会，或者这两人到底是不是同性恋。

　　阿鲁克和阿桑特都是来自西非的后裔。阿桑特的双亲是加纳人，阿鲁克的父亲是尼日利亚一位成功的政客，而她18岁的弟弟宋则已经是伯明翰一线队的成员。阿鲁克目前正在攻读法律学位。“有时候看着我弟弟成功的样子真是很难受。他工资高，而我只能通过读书来对自己的未来有所交待。”阿鲁克说，“我和宋总是互相鼓励，他很欣赏女足运动，而且总是试图在他的球队中推广女足，他知道我们多么不容易。我小时候踢球总是比男孩子们踢得好，但我又觉得说自己踢球是件尴尬的事。而我们的下一代将更幸运，他们有上一辈子的偶像——比如向现在英格兰队的中场球员凯利·史密斯看齐。”

　　最后一场比赛是对阵德国。由于当地媒体纷纷称英格兰队的黑马姿态值得关注，所以观众们都到体育场来了。最终，英格兰队0比0逼平了德国队，这也是她们面对世界头号球队的最好成绩，而凯利·史密斯成为大赛最佳球员。女孩子们高兴坏了，甚至把晚餐也变成了狂欢，至少她们能吃得下一碗黑乎乎的汤里的鸭脖子了。

　　九月，BBC电视台很有可能直播女足世界杯，但观众们会对他们所看到的足球水平满意吗？菲利普的回答很外交化:“就像定期存款一样，你得等5年才能本息全拿到手。我们目前还是一支年轻的队伍，没有什么能在一夜之间发生。”

　　编译:尚善子

　　图:

　　在广州，英格兰女足接连逼和了美国和德国这两支前世界冠军球队，可她们的待遇并没有随着竞技水平的提高而提高。

　　本报资料图片