文化“西行” 任重道远（热点关注）

　　中华文化吸引世界眼球

　　再过一段时间，全国政协委员张抗抗的一本作品集将在美国出版。张抗抗笑言，这是一位美国翻译家主动找上门的。这位美国朋友在一本杂志上看到了张抗抗的小说，非常喜欢，就找到她，陆续翻译了多篇作品，并打算在美国结集出版，对此，张抗抗当然是乐观其成的。

　　在张抗抗看来，尽管中国现在的文化贸易逆差仍很大，但局面正在改观，一个典型的例子是，《狼图腾》一书已被翻译成20多个语种，且都是由企鹅、兰登等大型出版集团签约出版，销量也相当好。

　　此外，中国的许多演出团体都走出了国门，许多画家书法家相继出国办展览，还出了谭盾、郎朗等国际知名音乐家。

　　和张抗抗一样，参加政协会议的许多委员，都对中华文化的日益强大感触颇深。

　　陈爱莲委员，已饰演了25年的“林妹妹”，在上世纪60年代就出国演出，被西方媒体称为“东方舞蹈女神”。陈爱莲在国际上获得认可的是《春江花月夜》、《蛇舞》、《弓舞》等，“都是传统的东西。”而去年陈爱莲带团到菲律宾演出后，“当地一些朋友，希望我今年再去演，还希望我在菲律宾建一个舞蹈学校。”陈爱莲笑着说。

　　陈醉委员，画家和书法家。令他印象深刻的是，一次到荷兰参加交流活动时，一个金发碧眼的荷兰人和他津津有味地聊起了草书这种许多中国年轻人都不熟悉的字体，对草书的写法、起源、草书与简化字的关系都颇有研究。

　　“当前，在西方人眼中，神秘遥远的中华文化正在吸引越来越多的西方人。西方世界对中华文化的认识更加理性，越来越多的西方学者认识到，崇尚和谐中庸的中华文化可以解决西方人认识世界中的许多困惑，中西文化其实是可以互为补充的。”陈醉说。

　　冷静面对“中华文化热”

　　面对中华文化对外传播的不断升温，许多委员表现出相当谨慎的态度。在陈醉看来，中国是文化大国，但离文化强国还有一定距离，中华文化还不具备很强的向外辐射能力，对此我们不能过于乐观。

　　“比如说，欧美人学习京剧等中华文化，更多地是出于业余爱好，而不像中国人学习西洋歌剧，往往可以组建专业剧团。在很多地方，中国文化给人的印象还只是武术、京剧脸谱、大红灯笼等，并未形成影响全球的文化力。”陈醉说。

　　陈醉指出，“文化的较量实际上是国力的较量。事实上，正是在中国经济快速发展、综合国力不断提高的背景下，中华文化才吸引了越来越多的外国人。中国的和平发展在经济上体现出的‘硬实力’已经十分明了，当前追求提升的‘软实力’，其内核就是中国的国际形象和国家文化的‘全球普及性’。因此，中华文化的进一步崛起，最终还是有赖于中国国力的提高。”

　　不能拿着金饭碗要饭

　　陈爱莲很珍视中华文化的宝贵财富，反对对自己的文化妄自菲薄，她用一句形象的话说：“我们的祖先给我们这么多的营养，这么多的宝藏。我们不能家有万金，却还拿着金饭碗要饭去。”

　　“现在一些问题是，我们在文化走出去时，总在琢磨人家喜欢什么，想迎合人家。事实上，就如百花盛开一样，所有的花长得一样，也就没什么可看的了。”陈爱莲说，“正是因为你是扎根于中华民族土壤的文化，你这朵花跟别的花不一样，才能真正地自立于世界民族之林。”

　　因此，陈爱莲建议，一定要挖掘、整理、提炼、传承、弘扬中华文化，要信心百倍地，尽早、尽快、尽好地把真正属于中华民族的优秀文化推向世界。“我们并不排斥外边优秀的文化，我们可以兼容并蓄，但我们的立足点，要在中华优秀传统文化的基础上进行提炼，那才能谈到创新。”陈爱莲做了一个比喻，“苹果可以嫁接出很多味道，但它不能变成别的水果。”

　　仅仅被欣赏是不够的

　　英国撒切尔夫人所说的一句话令张抗抗记忆深刻：今天中国出口的是电视机，而不是电视节目和思想观念。

　　这句话给张抗抗很大刺激：为什么许多外国的小说传播到中国来可以引起我们心灵的震撼，而我们许多优秀的中国小说翻译到国外却很难被人理解？在她看来，缺乏的是有效的平等沟通渠道。

　　令张抗抗忧虑的是，中华文化不能仅仅停留在被欣赏的位置上，在全球化的背景下，应当进入世界的语境，找出一种能让中华文化为世界人民所理解的表达方式，这一点尤其需要艺术家特别是作家思考。

　　对此，张抗抗建议，政府应当鼓励个人以各种形式将自己的作品、演出、展览送出国门，并出台相关优惠政策，提供各种便利；其次，文化以及一切有关对外出版的部门都要有全球化视野下的传播中华文化的概念，加大扶持力度，在可能的情况下多举办一些交流活动，多签订一些交流项目，比如今年将举办的青海湖国际诗歌节等。

　　“只有更多的交流，才能更多地让世界了解中国，喜爱、接受中华文化。”张抗抗说。