“我的小说无关文化冲突”

　　印度籍女作家基兰·德塞去年凭借小说《失落的遗传》获得了2007年度英国布克奖，昨天，这位布克奖历史上最年轻的得主在上海与沪上媒体见面，畅谈自己的生活和创作。

　　关于《失落的遗传》

　　德塞在35岁就凭第二部小说《失落的遗传》获得布克奖，这部关于文化冲突的小说是昨天记者们提问的焦点。

德塞首先介绍了这部小说的创作过程，“这本书从开始写到出版用了八年，出版过程很多波折，但写作过程很开心，最后都不想停笔了。”虽然这部小说在英国最终获得了布克奖，但一开始这部小说在英国差点无法出版，“作品在美国受欢迎我很高兴，但在英国得奖我更高兴，因为英国人一开始不愿意出版我的书，因为那里的出版商认为我的写作时间太长，他们等不及了。”

　　关于母亲

　　德塞母亲安妮塔·德塞也是享誉世界的印度女作家，曾三度获得布克奖提名，但最后得奖的心愿终于由女儿完成了。谈到母亲，德塞说道：“我和母亲的关系很亲密，我们一起离开印度，她在美国教书，她很理解写书是怎么回事，不认为那是一件疯狂的事情；对于书中描述的困难经历，她也很能理解，因为她自己经历过。”“但我得奖后很长时间没有机会告诉我妈妈，她在印度的家里没有装电话。”德塞笑着说道。

　　关于文化冲突

　　因为德塞的移民身份，许多评论家认为《失落的遗传》传递的重要信息是关于移民群体在美国遭遇的文化冲突，但德塞却认为，小说只是在写自己的家庭。

　　但德塞坦言，如何向西方读者展示自己的祖国是一个难题，“是不是要把自己的国家写得天真美丽？是不是要写芒果而不是苹果?是不是要用这种办法让书在西方畅销？在印度这很有争议。如果你写跨国婚姻，书会畅销，然后每个人都会那样写，但读者就会对你的国家得出错误的印象；但如果你写得太另类，书就没有市场。”

　　德塞现在有半年在纽约，半年在印度，“能同时了解西方和印度是很幸运的事情，但也很伤心。文化很不同，印度是个大家庭，西方不是。在纽约一开始很怕孤单，但这经历有利写作；在纽约生活一阵后再回印度，我会自动转到印度模式。”

　　谈到中国文学，德塞表示并不十分了解，印度和中国在文学方面缺乏互相了解，“中国作家我只了解哈金和谭恩美，我很喜欢他们。”