中英“讲古佬”同台PK

　　中英“讲古佬”同台PK

　　广州著名讲古人颜志图称受到英国同行启发

　　本报讯(记者许黎娜)他穿一件印着大象、鹦鹉、猩猩等各种动物卡通图案的长西装，他穿一件织着传统花纹的中式蓝色长绸袍；他用英语说书，他用粤语讲古。

昨天上午，英国职业讲古人Bob　Wilkins，与广州最后一位“讲古佬”颜志图在广州图书馆广场同台讲古，听众如潮。

　　英语讲古互动最受听众欢迎

　　英国职业讲古人Bob　Wilkins此行是在英国领事馆文化教育处邀请下，到广州、佛山的十几所中小学校讲古。

　　大概是由于文化背景的差异，刚开始一些听众听得“蒙查查”。3分钟左右的讲古，现场几乎听不到笑声。Bob接下来用英语绘声绘色地讲了一个小鹿智胜老虎的童话，场面才热闹起来。Bob讲完后，邀请台下听众互动。广州二中的高三女学生小李自告奋勇，上台用粤语复述了一遍童话。听不懂粤语的Bob赞道:从小李的表情和动作，可以看出她是个讲古的人才。接着，Bob又邀请了五个年轻人，上台分饰各角，表演那个童话故事。台下听众对这种互动式的英伦说书感到新鲜而有趣。

　　Bob觉得，讲古的魅力在于寓教于乐，可以让不同年龄阶层的人享受听故事的乐趣。他说，与中国讲古发展相似，英国讲古目前同样面临电视、互联网等现代娱乐方式的冲击，选择面对面听讲古的人不多。“对于热爱讲古的人来说，办法就是不断创造机会讲下去。”

　　“教育性”令广州讲古佬获启发

　　广州著名讲古人颜志图称呼Bob　Wilkins为“阿博先生”。他讲古几十年来，这是第一次与国外的说书人面对面交流。昨天上午，他坐在台下第一排听众席，耳听女儿的同声翻译，眼观阿博先生的肢体表演。

　　中英两国讲古人风格显然有不少差异。颜志图说，比如，讲古的道具，中国讲古人通常是持一把折扇，而阿博先生刚才讲童话，说到小鹿拿剑猪的刺吓走老虎时，就拿出一根又细又尖的签子。

　　颜志图觉得，此次交流最令他称道的是英国讲古的“教育性”。颜志图说，广州讲古从发展至今，重在“娱乐性”，较少进入学校，这次交流给了颜志图一个启发——讲古也可以成为一种教育工具。

　　粤语讲古最近刚刚成为广州首批非物质文化遗产。据悉，颜志图的入室弟子现在不到十个，其中有已经参加工作的白领，还有学生。

　　华南师范大学学生陈周起2003年拜颜志图为师，并建立“广州说书网”。小陈说，颜师傅复出江湖后，其粤语讲古依然很受老广追捧。师傅也在不断改进讲古方式，适应现代听众的欣赏习惯，比如多抖“包袱”，缩短讲古时间。但现在颜师傅依然担心:在他之后，讲古会面临后继乏人的困境。

　　图:

　　看英国的“讲古”先生打扮就是全身上下长满故事的人。

　　本报记者　严明　摄