《建筑大师》4月上海“开工”

　　本报讯（本报记者朱光）在北京首轮演出“吓退观众”的易卜生名作《建筑大师》将于4月24日起在美琪大戏院演出4场。该剧男主演濮存昕与导演林兆华、女主演陶虹昨天抵沪，濮存昕表态：“我们这出戏适合具有观演经验的观众，你能看懂《牡丹亭》就能看懂易卜生。

　　《建筑大师》是挪威戏剧家易卜生的晚年剧作，与他早期现实主义话剧《玩偶之家》的风格完全不同，讲述的是建筑大师索尔尼斯（濮存昕饰）成为大师级人物后，担心自己江郎才尽被后辈赶超，又处理不好夫妻关系，隐约觉得神秘少女希尔达（陶虹饰）仿佛是指引他走向“天梯”的天使。该剧也被认为是易卜生的“自传体”剧作。在京首演时，因为濮存昕在沙发上一坐一个半小时，絮絮叨叨地独白，让不少观众睡着。最后一刻，他爬上20多米的梯子“做自杀状”，又把观众吓醒。

　　对此，濮存昕认为，“我们是怀着真挚来介绍易卜生的，如果是为娱乐而看《建筑大师》就有问题了。”他进一步解释为什么要在沙发上坐那么久，“虽然我是一个人说话，但是那是在与观众交流。我的台词其实也是易卜生的心路，这又是我与易卜生的交流。”对于这种表现形式，他认为与中国戏曲表演的背躬是类似的。背躬指的是“背对同台角色，面对观众表述其内心感受或评价其他角色言行的舞台表演。”他总结道：“你能看懂《牡丹亭》就能看懂易卜生！”

　　对上海的演出，濮存昕心里没底，“因为这部话剧是一部表现主义的寓言”。他把艺术与票房分开看，“判断艺术家的标准是舞台，判断市场的标准是票房。”

　　对于这个两难问题，他坚持自己的立场：“戏剧的门不是向所有人打开，虽然你可以走进来。”

　　濮存昕(左)与陶虹在《建筑大师》中