重拍《西游记》我们到底需要多少个版本

　　在荧屏上下“红楼”风暴余波未消的当下，一场改编《西游记》的热潮正在全球范围内掀起。中美日四家影视机构争相重拍《西游记》的壮观景象，注定了要被写进2007年的岁末娱乐盘点。先是曾经来华取景的日版电影《西游记之大战金角银角》宣布杀青，并确定暑期正式上映，据悉，这部电影依然走日本漫画风格的“恶搞”路线，唐僧由日本女星反串出演，美猴王被演绎成了一个神经质超人；接着，好莱坞版“美猴王”《功夫之王》在浙江东阳横店影视城筹备拍摄，影片由华语电影界的两位“大佬”级人物成龙与李连杰主演，将偏向美式风格，讲述一个现代功夫好手意外坠入时光隧道回到古代中国，从而巧遇美猴王孙悟空的一段冒险经历。

　　对于境外影视机构对《西游记》戏说乃至恶搞，中国影视人今年针锋相对地开始了声势浩大的反击，他们提出的口号是“尊重原著”。

　　张纪中的新版电视剧《西游记》日前开始面向全球征集创意，预计在年底开机，同时还将筹建“西游记主题公园”；而“美猴王”六小龄童日前则带着他的新书《六小龄童品西游（上）》回到家乡上海，为他5月即将开拍的电影《西游记》预热。

　　日本影视界对《西游记》的“恶搞”由来已久，仅电视剧就有4个版本，但人物造型和性格均与原著大相径庭。在去年热播的日版电视剧《西游记》中，悟空留着时髦的黄头发，爱冲动，压根儿不像猴子。八戒戴一顶红绿条纹相间、大得离谱的帽子，贪吃又多愁善感，容易为情所困。女演员反串的唐僧脱去了袈裟，换上了白冠白袍，除了慈悲为怀，还不时显露出女性的柔美和细腻。更令人惊讶的是，近日在各网站论坛里，记者还发现，屡遭“恶搞”的《西游记》竟然在日本被编成了色情漫画。漫画里的人物除了唐僧外，孙悟空、猪八戒、沙僧、白龙马竟然全部成了丰乳肥臀穿着暴露的女性！

　　这次，一直饱受剧本荒困扰的好莱坞也打起了《西游记》的主意。《功夫之王》中方代表王中磊表示，虽然剧本中依旧出现了“如意金箍棒”、“美猴王”这样的“西游元素”，但“美猴王”不是《西游记》里的孙悟空，《功夫之王》和周星驰的《大话西游》不同，也不是《西游记》“前传”或“后传”。

　　“现在有很多孩子问我：‘孙悟空有几个女朋友？’可见这段时间，《西游记》已经被戏说得没边了。”六小龄童说，我们自己总说题材匮乏，要向好莱坞学，可现在好莱坞题材匮乏，来找中国题材了。我们有很多神话故事可以走入国际市场，但是我们需要底线，“改编不是乱编，戏说也不能胡说”。虽说对经典可以有不同的理解与表述，但六小龄童指出，改编者一定要笔下留情，千万不要拿名著开涮。现在有很多年轻人不读原著，这样的误导是一件非常可怕的事情。

　　在电影版《西游记》中，六小龄童将继续出演孙悟空。六小龄童称，该片将截取《西游记》中的一两个故事，结合东方艺术和西方电影高科技手段进行经典化演绎，但绝对忠实于原著，甚至会前往印度取景，如来这个角色也想找个印度演员来演。“我用17年去饰演孙悟空这一角色，对这部传世之作有着很深的感情。”六小龄童认为，《西游记》除却本身引人入胜的情节外，还包含了许多可以咀嚼品味的生活哲理与人生智慧。为拍这部电影，他已准备了十几年。

　　在去年上海国际电影节上，香港导演徐克曾表示要拍一部动画版《西游记》，但他却对恶搞传统文化的动画片深恶痛绝：“在动画片的创作中，幽默与喜剧元素很重要，但很多时候娱乐与胡闹之间只有一线之差。”

　　因避免“浪费资源”而刚刚退出重拍《三国演义》大军的张纪中，眼下又加入到重拍另一部古典名著《西游记》的队伍中来。时隔20年重拍《西游记》，张纪中认为，由于受当时技术条件的限制，多年前杨洁拍摄的旧版《西游记》缺乏想象力，比较简陋。正是有了今天的数码技术，我才敢鼓起勇气来重拍《西游记》。我们会请国外的高手加入制作团队，制造出最绚丽的魔幻世界来，向美国《金刚》、《指环王》这些大片的艺术水准看齐。据悉，张纪中此次重拍的《新西游记》将有55集，总投资将达1亿元人民币——每集投资高达200万元，堪称目前“最贵的电视剧”。

　　“有人说：100个人心中有100部《西游记》，我们不会强制性地附加它什么，但最终要达到的效果应该是—让老的看后有老的感触，小的看后有小的想法。”

　　尽管张纪中表示此次重拍自己遵循的唯一原则就是“忠于原著”，但他也同时透露，主要人物在新版《西游记》中将统统褪去以往的脸谱造型，改头换面重新出现。在张纪中的心里，唐僧不再像以往那样唯唯诺诺，而是一个有坚定信念的领导者；猪八戒则是最可爱的人；沙僧则很“冷幽默”——他不说话就算了，一说话就把大家乐死；至于孙悟空，也不再是喊打喊杀的愤怒青年，他将更机智更有思想。

　　有数据统计，在去年以来的“撞车风”中共冒出两个朱元璋、两个梁祝、三个勾践、四个大唐盛世、六个包拯……而《三国演义》、《红楼梦》、《西游记》等古典名著更是分别冒出了多个版本。一窝蜂地重拍，除了说明目前影视市场好剧本匮乏之外，还与当今影视界急功近利的思维怪圈不无关系。有业内人士认为，如果不能在央视版四大名著的基础上有新的超越，带给观众更多的艺术享受，难说“克隆版”不会重蹈“撞车风”的覆辙，其后果，将直接导致影视资源的巨大浪费，掀起又一轮审美疲劳。

　　对于时下影视公司热衷于翻拍中国古典名著的心态，可以套用鲁迅先生的一句名言：名著就像海绵里的水，只要愿挤，利润总是有的。我们不怀疑每一个重拍者良好的愿望，也不应剥夺创作者重拍古典名著的权力，更不否认国外名著重拍不断的现象：《巴黎圣母院》、《罗密欧与朱丽叶》、《战争与和平》等不知有多少个版本。只是，重拍的风险有目共睹。

　　出版界前些年也曾经出现一窝蜂出版中国古典文史名著的现象。但接下来恶性循环开始了，全套《二十四史》才卖50元,连纸张费用都不够。出版商盲目开采名著既难以赢利，粗糙的印制水准也造成了对读者的伤害，从文化上来讲，更是一种对中国古代经典的亵渎。影视剧如果也一窝蜂开采中国古典名著，谁又能保证有一天不会出现这样的后果呢？眼下，跃跃欲试的影视人急需明白的一个道理是：即使是一个富矿，滥采滥伐也会造成今后的正规采伐无法进行。