4月20日，由好莱坞金牌导演凯文·雷诺兹执导的史诗大片《王者之心》将与中国内地观众见面。
然而日前，该片编剧迪恩在接受记者采访时竟称，对中国内地发行方肆意改动原片名感到十分不满。对此，负责《王者之心》译制的八一电影制片厂译制片室主任王进喜回应称，《王者之心》这个译名很符合中国观众的欣赏口味———简短、易上口、印象深，可以称得上是经典译名。
而且这种“意译法”在香港、台湾更是比比皆是。因此，对于编剧迪恩的指责，王进喜说，这只能说明他对中国观众和中华文化还不够熟悉。王进喜还举例说，当年，周恩来总理在日内瓦请外国友人观看彩色戏剧片《梁山伯与祝英台》时，便舍弃厚厚十几页的说明书，只用了短短的《中国的罗密欧与朱丽叶》的片名介绍影片，便使外国友人取到了意想不到的理解效果。王进喜还透露，《王者之心》极有可能继《珍珠港》之后，再次代表八一电影制片厂去角逐中国电影华表奖的优秀译制片奖。由于华表奖评选标准十分严格，评判角度从电影剧本翻译到人物对白、背景音乐、动效等多方面考虑，因此，他们在译制过程中十分用心，十分细致。王进喜说，现在看来，刚完成译制的《王者之心》，非常好看，称其为《勇敢的心》的姐妹篇，完全没问题。（刘江华）
《变形金刚2》送票！
