话剧《艳遇》借用“春光”

　　日前，京沪多家媒体均收到匿名邮件,称孟京辉导演的最新话剧《艳遇》涉嫌抄袭美国导演比利·怀尔德的名片《公寓春光》（又译《桃色公寓》）。差不多同一时间，天涯网上也刊登了一网友的帖子，列出了两者在情节、人物等方面的相似之处。

　　指责者:涉及法律问题

　　匿名邮件和“天涯”网友的帖子里都提到，《艳遇》的情节、人物和很多段台词都抄袭了曾夺得奥斯卡多项大奖的电影《公寓春光》，该网友还在帖子中列出了电影《公寓春光》的情节和大段英文台词，并称《艳遇》此举已涉及两个层面的法律问题:“一是未经授权的侵权。如果《公寓春光》原著作权人未授权《艳遇》相关主创人员对其著作进行改编，则《艳遇》已侵犯其署名权、修改权、保护作品完整权及相应的财产权；二是经过授权的侵权。如果《公寓春光》的原著作权人已授权《艳遇》相关主创人员对其著作进行改编，由于《艳遇》未在公开信息中说明原著作权人，而是将‘廖一梅、史航’称为‘编剧’。因此，即使《艳遇》获得《公寓春光》原著作权人的授权，也侵犯了原著作权人的署名权(除非与原著作权人已达成特别协议)。”

　　剧组:承认有所借鉴

　　匿名信和“天涯”网友的观点引起了《艳遇》剧组的不满。据悉，孟京辉在《艳遇》首次新闻发布会上曾经表示:“《艳遇》的故事灵感来源于比利·怀尔德的电影剧本和爱伦·坡的小说《猫》”，并且在演出说明书上也注明:根据比利·怀尔德电影创意改编。《艳遇》编剧之一史航曾在网上回应称，剧本借用了《公寓春光》的故事，并表示，自己作为编剧，从来没回避过这一点。

　　业内人士:不能视为抄袭

　　业内人士对“抄袭”一说表示不屑。戏剧经纪人罗小川直截了当地表示:“如果人家在说明书上已注明该剧借鉴了电影《公寓春光》，在北京和上海的新闻发布会上，孟京辉自己也强调了这一点，那凭什么还说人家抄袭呢？借鉴是常有的事，在台词借用上要达到一定比例才能算作抄袭，如果未将两个剧本核对确认，怎么能随便说人家是抄袭，而且你怎么知道人家事先没有解决好版权问题呢？”

　　为版权问题，剧组特别询问了美国驻华的相关机构，确认拥有影片《公寓春光》版权的美国公司已经倒闭。本报记者朱光

　　《艳遇》《公寓春光》剧情对比

　　话剧《艳遇》剧情

　　韩冬向老板高达承认，自己拥有一套豪华公寓房，公司的4位主管经常向他借用，作为偷情场所。高达没有解雇韩冬，而是将其升职，这给了韩冬勇气，于是他向一直暗恋着的女同事默默表达了好感。可韩冬很快发现，老板的幽会对象就是默默，因此深受打击。默默看出老板不可能为她离婚，于是在韩冬的公寓房里服安眠药自杀。韩冬在邻居的协助下，救醒了默默并收留了她，不料此事又被同事蔡总撞破。默默误解了韩冬，把他当作一夜情高手，愤然离去。

　　另一位同事皮特，因为自己暗恋的维多利亚与美国总部的老外一见钟情，远嫁他乡而受刺激，在韩冬的公寓里安装了针孔摄像机，拍到了默默与老板此前幽会的场景，并邀韩冬加入敲诈老板的行列，谋求升职加薪。韩冬经过痛苦的思考，击倒皮特，销毁了像带，选择辞职。但他与默默缘分已尽，两人成为陌路。

　　电影《公寓春光》剧情

　　保险公司小职员巴德一直想出人头地。他的几个上司都有妻室，但却常常拈花惹草，为了巴结上司，他经常将自己公寓的钥匙借给上司，让他们在那里和女人们幽会。

　　一天，人事处主任普尔赖克请巴德立即去一趟，巴德忍不住告诉电梯小姐法兰，自己因工作效率排名第10，也许能晋升。出乎巴德意料的是，普尔赖克请他去也是为了向他借公寓钥匙。更让他震惊的是，和普尔赖克约会的竟是他暗恋的法兰，巴德痛苦万分。一天，他喝醉酒回到家，发现法兰被普尔赖克撇下不管，独自躺在床上昏迷不醒。原来，普尔赖克曾骗法兰说，自己将与妻子离婚而娶她，法兰发现受骗后十分绝望，于是服了大量安眠药。巴德赶紧请医生来抢救，使法兰转危为安。巴德看穿了卑鄙的上司，当普尔赖克再次向他借公寓钥匙时，巴德毫不犹豫地将辞职书扔到了他面前。

　　话剧《艳遇》演出照