四川新闻网-成都日报讯 ：
目前，入选四川省非物质文化名录的成都皮影戏正在积极申报国家级非物质文化名录。在抢救性保护的同时，成都皮影也以创新姿态，尝试拓展市场。昨日，记者从成都木偶皮影剧团获悉，该剧团正在秘密打造皮影戏《唐·吉诃德》，用地地道成都大皮影演绎西班牙作家塞万提斯的代表作，该剧将于今年下半年公演。
成都皮影演国外名作得天独厚
国外名著搬上中国舞台不是新鲜事，但以皮影来演绎外国名作却前所未闻。为何选择带有浓郁“中国味”的皮影来演绎国外作品？“最中国的非物质文化，其实也是世界的。”成都木偶皮影剧团团长车尔宁解密道，入选四川非物质文化遗产名录的成都皮影戏有着极高的艺术和文化价值。现在，最重要的是挖掘其市场价值。他说，皮影具有独特的艺术魅力，是无国界的视觉艺术；同时成都皮影夸张生动、幽默风趣，适合现代人审美情趣，改编国外名著有先天优势。“用成都皮影来改编国外作品，对国内观众来说有趣又新颖，对国外观众而言更具接近性，定能受到海内外观众追捧。”
成都皮影是新创剧的根
“唐·吉诃德带着他的骑士幻想，把风车当巨人，把穷客店当成豪华城堡，把理发时的铜盆当做魔法师的头盔，把羊群当做军队……这些西班牙小说原著中的剧情，用中国传统皮影来表现一定很有意思。”车尔宁说，皮影戏《唐·吉诃德》中的皮影道具，将全部采用成都皮影传统制作工艺进行创新制作。音乐方面也将进行突破性创作，打破传统皮影的川剧锣鼓音乐风格，体现西班牙风情。“成都大皮影是整个剧的灵魂，是剧的根。虽然皮影外形将颠覆传统，但在制作工艺、表演操作技巧等方面将坚守本土传统。”他自信地预言，高鼻梁、身着盔甲的唐·吉诃德的皮影形象，将成为一个新经典。
世界名著挨个改编皮影戏版
“我们选择《唐·诃吉德》作为新创皮影戏的处女作也很有讲究。”车尔宁告诉记者，首先，改编世界名著是个讨巧的捷径，国内外喜爱名著的读者，都是新创皮影戏的潜在观众群，新剧可谓“站在巨人的肩上”；其次，小说里唐·吉诃德因看骑士小说入迷，自诩为游侠骑士，要遍游世界锄强扶弱、维护正义。作品充满夸张与想象，这与皮影戏的表现风格不谋而合，改编创作起来顺理成章、得心应手。他透露，此次创作虽然是实验性质尝试，但他们希望能将世界名著挨个排演下去，成为成都独一无二的皮影文化品牌。
将借鉴电影手法排皮影
都说皮影是电影的前身，均是光与影的艺术。此次皮影戏《唐·吉诃德》，还将借鉴电影手法进行创作。车尔宁说，一般人对皮影戏的印象，多半是戏偶影像投射在不大的皮影幕布上进行演出。但《唐·吉诃德》将把电影技巧融入其中，把皮影戏当作电影演。不仅把电影的镜头感融入，还将把传统影偶立体化，加入现代艺术设计，成为独创的光影剧场，把皮影戏的魔幻力量发挥到极致，再现名作的戏剧影像张力，为观众呈献视觉的盛宴。
本组稿件由本报记者 王嘉 采写 摄影 王若冰
专家点睛
市场化焕发“非物”生命活力
说起非物质文化遗产，很多人都会将其与“濒危”一词联系在一起。其实，不少“非物”项目正在自我蜕变、积极创新，逐步形成“非物”市场产业链。作为进入四川非物质文化遗产名录的项目，成都皮影戏便是试水市场的“非物”项目之一。
相关专家告诉记者：“成都是‘非物’的富矿区，可供开发的‘非物’资源数之不尽，只有不断创新，将‘非物’推向市场前台，才能让其重新焕发生命活力。如果能找准创新切入点，就能让‘非物’的市场之路越走越宽。”对于成都皮影戏创新闯市场的尝试，业内专家一致肯定：市场不仅能为非物质文化提供资金基础和运营平台，还使“非物”不再固步自封，始终处于有机运动中。市场化能让“非物”在继承传统的同时，获得更新和壮大的空间。
非物质文化如何焕发活力？专家指出，创新固然重要，但不能丢掉非物质文化的魂，否则做出来的项目就可能“四不像”；其次，不能盲目跟风，要做到人无我有。否则文化趋同，只能将“非物”市场越做越小。
延伸新闻
联手皮影博物馆打造产业链
成都有个中国皮影博物馆，其中收藏了来自全国的具有较高价值的皮影文物10万余件。从明代、清代到近现代各个时期、各个地区、各种风格的皮影均有。它已成为中国乃至世界上收藏皮影种类最全、数量最多、品质最优的地方。
车尔宁告诉记者，成都木偶皮影剧团是成都皮影最权威的创作、制作单位。下一步，该团将与中国皮影博物馆强强联合，在创作、研究等方面全方位接触，做中国最顶尖的皮影戏，打造皮影产业链。“我们将打破地域界限，整合全国皮影资源，将其影响力无限延伸。”他说，“皮影戏大人小孩都喜欢，有着广泛观众群，成为一种文化产业，先天条件优厚。我们将让小皮影舞出大市场。”
车尔宁还透露，目前，他正与知名演出公司洽谈，准备为新创皮影戏成立一个文化公司，共同培育成都皮影戏市场，“我们有专业艺术团队，加上市场化演出公司的介入，形成市场合力，让‘非物’焕发新活力，用本土文化占据国际演出市场。”
|
《变形金刚2》送票！ 张元首透露戒毒生活 王岳伦爆李湘胎教 令人惊叹太空步下楼方式
