希望观众看到真正的艺术

　　“这部戏非常可贵的一点是，跟老舍其他话剧有很多版本相比，这部戏只在50年代有一个版本。”娄乃鸣导演说，“希望观众从《西望长安》里看到真正的艺术。”当然关于《西望长安》，娄乃鸣还有更多的理解。

　　问：对老舍这部戏感觉如何？

　　答：这个故事发生在50年代，时代背景和特定环境都非常难跟观众交待清楚。

比如三反五反……说实话，我有时候自己都不知道用什么办法交待好。我长期拍摄影视剧，所以在创作话剧的时候必须保持一个连贯性，这对我个人是一个挑战。在话剧舞台上，如何运用内心的冲突戏和外部的肢体语言来代替影视镜头中的特写？如何让演员完全学会运用自己的技术和艺术张力？这是我一直思考的。

　　问：很多话剧还有影视剧都翻拍老舍的文学作品？这部戏的处理有何不同？

　　答：不辜负老舍先生吧！我上戏剧学院的时候，老师跟我们说：“名著只能删不能改。”所以我几乎不改剧本，只有在表现手法上进行一些取舍。

　　观众为什么要花那么多钱来看戏，我的理解是大家来欣赏艺术。50年前的政治讽刺戏放到今天来重新排，我们没有责任给观众上课，让大家学习历史，演员们拿出好的技术和艺术，演出一部好的喜剧，观众开心就可以了。

　　问：在特殊的历史年代下，生出了这么一个荒诞的故事，对于当下，这个故事还有什么意义？就是一个喜剧吗？

　　答：其实我想表达的是，一个骗子的成功不是他自己有多神奇，而是周围一些容易轻信别人的人在帮助他。比如他说自己是老红军，大家就都信，没有人去查抗日战争的时候他才8岁。所以，我们有的时候在帮助骗子。