四川新闻网-成都日报讯 ：
在刚刚闭幕的第4届法国电影展成都展映活动上，《乐队之椅》导演丹尼尔·汤普森吸引了记者注意，这位貌不惊人的女士堪称中国观众“最熟悉的陌生人”：她的父亲热拉尔·乌里，正是著名电影《虎口脱险》导演，当年仅20岁的她和父亲一起写出了这一传世经典电影的剧本。
一句对话促成经典
丹尼尔·汤普森的父亲热拉尔·乌里，1919年出生在巴黎一知识分子家庭，17岁时他决心当演员，在法国国家戏剧学院500选5人的新生招考中脱颖而出。毕业后，他活跃在话剧舞台和大银幕上。正当事业蒸蒸日上时，“二战”爆发，有着犹太血统的他为逃脱盖世太保的追捕，被迫带着自己的奶奶、母亲和已怀孕的妻子逃到瑞士，在日内瓦偷偷地继续表演事业，这一经历可以在他日后的作品《王中王》中找到影子。“二战”结束后，乌里开始尝试剧本写作，1960年改行当导演，但他的前三部电影反响平平，年近半百的热拉尔·乌里郁闷彷徨。一天，在与片场一位跑龙套的小配角聊天时的一句话，让他突然顿悟，“你实际上是个喜剧片作者，只有承认这点，你才能真正的表现出你自己。”说这句话的是他的朋友路易·德菲奈斯（《虎口脱险》中指挥家扮演者）。乌里继而转攻喜剧片，1964年他自编自导的《暗渡陈仓》大获成功，主演是当时红透半边天的喜剧名角布尔维尔和“一语惊醒梦中人”的德菲奈斯，“黄金三角”组合由此形成。
一部经典改变命运
从跑龙套到喜剧之王，路易·德菲奈斯这个小个子、神经质的喜剧大师，因《虎口脱险》永远被中国观众记住，只要说起“指挥家”，观众就会浮现出会心的笑容。鲜为人知的是，在拍该片前，德菲奈斯已50多岁，从影20年参演电影120部，但几乎全是群众演员或跑龙套。命运总是垂青有准备的人，他建议导演乌里拍喜剧片，也为自己争取到了机会。德菲奈斯在《暗渡陈仓》里第一次担任重要角色，曾因自己的戏份少于绝对主角布尔维尔而闹过一次罢工，直到导演答应为他专门补一场戏才罢休。《虎口脱险》上映时，他的片酬已达100万法郎，还有票房分红，让老来成名的德菲奈斯感慨良多：“靠这部电影我赚了不少钱，这是我生平第一次参与一部电影票房分红，1.4%。”
《虎口脱险》令德菲奈斯一夜成名，影片连续9周占据法国票房榜冠军。影院为招揽观众，纷纷拿出德菲奈斯的旧作重映，哪怕是那些他担任小配角的老电影。德菲奈斯从“跑龙套的”变成喜剧之王，此后又接连拍摄了《疯狂的贵族》《警察的故事》系列等许多喜剧经典。
一部艺术电影创造历史
1966年5月，经过8个月筹备，《虎口脱险》正式开机。1400万法郎的投资令该片成为当时法国电影史上最昂贵的电影。《虎口脱险》在宣传上打出“一部艺术实验电影”旗号，影片拍摄精益求精。拍摄油漆桶溅到德国军官身上那场戏时，道剧组用炼乳代替白油漆，这段戏共拍了12条才过关。每条拍完后后，军服还要送去蒸汽熨烫，仅为这个镜头就花了3万法郎！对细节的苛求最终保证了影片的巨大成功。
对导演乌里来说，最大的难题是布尔维尔和德菲奈斯的对手戏，他在回忆录中记载：“有的演员是那种上来第一条就发挥很好的，就像布尔维尔，你反复越多，他的感觉反而越差，而德菲奈斯恰恰相反。于是两人一个越演越糟，另一个却越演越好。幸好这种状况没持续很久，在互相了解后，他们各自都作了些调节，找到了完美的平衡点。”
德菲奈斯指挥大乐队的那场戏也给观众留下了深刻印象。为学好指挥，他事先接受了专门培训。不过实拍那天，当他真的站在一百多名专业乐师面前时仍感到一丝怯场。当《匈牙利进行曲》乐声响起，他立刻投入角色。乌里在回忆录中写到：“他的动作潇洒自信，丝毫没有落后于乐声，他像真正指挥那样带领乐队演奏。一曲终了，他向乐队鞠躬致意，所有乐师自发地全体起立为他喝彩。这时德菲内斯转过身，我看见了他眼中的泪光，我也一样。”
1966年12月，《虎口脱险》在香榭丽舍高蒙影院举行首映式。电影放毕，剧组上下难以相信自己的眼睛，无数观众涌过来向他们表示热烈祝贺，从第一排座位走到到放映厅出口的14节台阶，他们足足用了30分钟。随后，法国观众也以前所未有的热情来迎接这部杰作。该片接着在意大利、比利时、英国、德国等连连打破票房纪录，横扫欧洲，风靡全球。
译制片黄金时代 《虎口脱险》来到中国
《虎口脱险》诞生16年后，该片终于来到中国。1982年7月，《虎口脱险》经上海电影译制厂译制在国内放映，万人空巷。
影片在中国获得的巨大成功，除影片本身的魅力外，还要归功于完美的译制。这部影片的中译版诞生于中国译制片黄金时代，上译厂尚华为“指挥先生”配音，于鼎传神地演绎了“油漆匠”，而“纳粹将军”童自荣、“修道院嬷嬷”丁建华、“动物园管理员”乔榛……阵容强大。
据该片的译制导演苏秀回忆，影片中土耳其浴室接头那场戏哼唱了一段被影迷传唱的小调：“鸳鸯茶、鸳鸯品，你爱我、我爱你……”但原文中歌词“Teafortwo”最初被译为“情侣茶”，虽然意思不错，但怎么唱怎么别扭，老厂长陈叙回家想了半天，第二天到厂里把“情侣茶”改成“鸳鸯茶”。从这一细节可以看出这部译制片在配音艺术上的精益求精，《虎口脱险》也因此成为中国电影配音标杆之作。
丹尼尔·汤普森 最熟悉的陌生人
“您知道中国观众最熟悉和喜爱的法国电影是哪一部吗？”“我知道。”丹尼尔·汤普森像孩子般开心地笑了，“上周《虎口脱险》又在法国电视台20∶30黄金时段放映，据说超过100万人收看。这次到中国我很感动，有这么多中国众喜欢这部电影。”以《虎口脱险》为话题，丹尼尔·汤普森敞开心扉，向记者讲述了这个电影世家三代人的电影传奇。
伟大的父亲 骄傲的儿子
背景：父亲当导演时与汤普森合作了7部电影剧本（包括曾在我国公映的《王中王》《伞中情》等），而她当导演后，又找来儿子克里斯托夫·汤姆森参与编剧和演出。
记者：父亲对您的电影创作有哪些影响？
汤普森：这就像面包师教他的子女学做面包一样，我从小耳濡目染，自然就入门了。父亲深刻地影响了我的创作。20岁时候能够参与《虎口脱险》创作，是我人生的一个巨大转折，我真是太幸运了。通过参与这部大制作，我的梦想实现了。而在我的几部电影中，我都有意让儿子参与剧本创作和演出，就像当年我父亲曾帮助我那样，我想帮助他进入这个领域。我不是强迫他，而是想让他试一下。
优秀的编剧 迟到的导演
背景：汤普森是法国最为抢手的剧作家之一，也是得奖专业户。《表兄表妹》获得了1975年奥斯卡最佳编剧奖提名；1994年《玛戈皇后》获得戛纳电影节评委会大奖，而导演处女作《圣诞蛋糕》获得了2000年凯撒奖的众多奖项，最新喜剧《乐队之椅》获得今年凯撒奖5项提名。
记者：您20岁就写了这么优秀的剧本，为何57岁才当导演？
汤普森：我一直觉得写剧本是件非常有意思的事，而我的脑袋里又有太多故事需要写出来，我简直忙不过来。比如《初恋》就是我根据女儿的故事创作的。那时我害怕做导演，因为写作是一个人的事，而做导演需要和许多人合作。而8年前当我第一次当导演后，发现自己能够适应这份工作，所以就接着做了。
女儿的故事 苏菲的选择
背景：1980年，汤姆森根据自己女儿的故事为创作了电影剧本《初吻》。该片不仅连夺戛纳金棕榈和柏林金熊奖，更造就了一代偶像苏菲·玛索。
记者：《初恋》是如何找到苏菲·玛索的？
汤普森：这是我根据女儿的故事创作的，但我们到哪去找这样一个女孩呢？真的很困难。我们让星探到全国各地去找，在大街上、学校里找……但快开机了都一直没找到合适人选，我们后来让星探把找到的女孩拍一个短片，然后短片资料放进已拍摄部分里，看到底合不合适。幸运的是，最后我们终于找到苏菲，那年她刚12岁。
本组稿件由本报记者 卫昕 采写
|
《变形金刚2》送票！ 张元首透露戒毒生活 王岳伦爆李湘胎教 令人惊叹太空步下楼方式
