当“你好吗”遇上了“Hello”

　　知名华人从“拒收硬币”事件剖析东西文化差异

　　本报讯日前主流媒体报道的布朗士中餐馆“长城”因拒收顾客一分硬币被投诉事件，经市议员刘醇逸证实，竟然是一个因语言、文化差异而引起的误会。

　　生活在西方国家的东方人难免受文化差异的冲击，如何调整自己，融入主流社会，知名华人律师莫虎、作家赵淑侠、徐氏集团NEO餐厅负责人徐志晶，以“当你好吗遇上Hel－lo”为题，从各自不同的移民背景与多年职业生涯，和大家分享如何面对中西方文化的差异。

　　赵淑侠从1960年到欧洲留学开始，已旅居欧美40多年。她说，美国是个移民国家，处处体现了有容乃大，其实打入主流社会并不难。她对现在许多海外的华人常常发生一点事就认为是被歧视、被污辱提出了自己的看法，她认为很多时候是西方人不了解东方文化和东方人而导致。

　　出生于大陆，到过香港、台湾、西班牙，最终落脚纽约唐人街、在那里长大的前市警总局副局长莫虎，是一个被不同文化冲击，并在此中不断调试自己并最后取得成功的人。面对东西文化的差异，莫虎的最深体会是，多采用国际语言——微笑，他说，微笑能化解很多问题。

　　莫虎表示，生活在美国的华人几乎个个都有一段流泪的历史，但在这个环境，“我们就要坚强，要扎根，要生存下来。”

　　刘醇逸表示，语言、文化差异确会造成许多误会。例如日前被主流媒体披露的布朗士“长城”中餐馆不收一分硬币之事就是因误会而产生。他亲自询问收银员，收银员向他表示，当时顾客给她数个一分硬币，她收到还差几分时就对顾客说“不用给了”，而该名顾客误认为收银员“拒收”。刘醇逸表示，特别是居住在法拉盛社区的华人，更要注意与不同族裔邻居和睦相处，即便英文不好，见面说一句“Hello”，也非常重要，它能增进人们的沟通和理解。

　　徐志晶也以自己从事珠宝鉴定行业、经营打入主流的中餐馆的经历和大家分享了一段心路。