关塔那摩在押者诗歌将结集出版

　　美国军方称，在押人员把诗作为一种“对抗西方民主理念的战斗工具”

　　由于无限期关押所谓“恐怖主义嫌疑人”，美军关塔那摩监狱一直存在争议。如今，关塔那摩监狱在押人员即将在美出版一本诗集，描述监狱生活。

支持者认为，这些在押者有权揭示自身遭遇，唤起公众关注。而美国军方称，在押人员把诗作为一种“对抗西方民主理念的战斗工具”。

　　石子牙膏写诗歌

　　美国艾奥瓦大学出版社20日说，将于8月出版关塔那摩监狱在押者的诗集，印刷数约5000册。这本诗集名为《来自关塔那摩的诗：在押者的表白》，共84页，收录了17名在押者的作品。

　　这些诗作由一些自愿成为在押人员代理律师的人士收集，经美国国防部审查后，译成英文出版。诗集编辑是北伊利诺伊大学法学院助理教授马克·福尔科夫。他也是17名在押人员的代理律师之一。

　　福尔科夫说，这些在押者“绝大多数从来没写过诗”，入狱后，他们用诗歌记录自己的境遇，抒发心情。因为缺少纸和笔，他们用小石子把诗作刻在泡沫塑料杯上，或用牙膏写下来。

　　他说，这些诗作在在押人员之间秘密传递。狱方发现后，没收了大部分诗作。因为怀疑在押者借此暗通消息，狱方毁掉了这些刻有诗作的塑料杯等。有些在押者出狱后通过回忆，重新写出了这些诗。而有些诗作经五角大楼审查后，从在押者那里传到福尔科夫和其他律师手中。福尔科夫收到后，萌发了把它们出版的念头。

　　在押者的“表白”

　　福尔科夫说，诗作绝大多数表达了宗教信仰、对童年和故土的怀旧思绪以及对家人的热切思念。也有一些诗充满了愤怒、质疑和理想破灭的沮丧情绪。

　　比如，有一首诗描写诗人与大海的对话：“我们的锁链是否让你不快？……你在嘲弄我们受到的监禁。我想一头扎入你怀中，游回我的家乡……我困在这座小岛监狱，而你，大海，正和我的俘获者串通一气，看守着我。”

　　苏丹人阿米·哈吉原是一名记者，为总部在卡塔尔的“半岛”电视台工作，被捕前在阿富汗做战争报道。2001年，他被指控替车臣武装工作、协助“基地”组织，遭美军逮捕，后被移送到关塔那摩监狱。他在狱中写下了一首诗，名为《镣铐的羞辱》：

　　“当我听见林间鸽子的咕咕声

　　热泪淌满我的双颊

　　当云雀啁啾而鸣，我想起了

　　要给儿子捎去的信

　　……

　　压迫者们正在戏弄我

　　他们要我监视自己的同胞

　　还说这是一件好事

　　他们许诺我金钱和土地

　　还给我无处不能去的自由

　　他们的诱惑

　　像闪电一样抓住我的心

　　可他们的礼物却是一条饥饿的毒蛇

　　披着伪善外衣，就像它口中的毒液

　　他们拥有象征自由的纪念碑

　　还有信念的自由，看起来不错

　　可我告诉他们

　　形式不代表正义

　　……”

　　唤起公众关注

　　谈及出版诗集的目的，福尔科夫说：“出版这些诗歌是一种方式，好让公众听到这些在押人员的声音。”

　　美国桂冠诗人罗伯特·平斯基为诗集封面撰写了推荐词。他说，关塔那摩监狱在押人员的声音应该引起人们关注，尽管不一定需要赞美他们。

　　平斯基说：“保护法律正当程序和人身保护权等制度是我们的责任。”

　　他还说，强调这些法律原则意味着尊重个人权利，人们应该对任何违背这些原则的做法予以关注。

　　美国国防部发言人J.D.戈登认为，这些在押人员把诗歌当作“他们对抗西方民主理念和作战对象的战斗工具”。

　　戈登说：“尽管关塔那摩监狱的一些在押者为创作他们所谓的诗作付出了努力，这不能改变这些作品的性质，他们创作的目的不是为了艺术。”

　　何柳（新华社供本报特稿）