邱立本：大陆媒体某些素质已经超越香港同业

邱立本

　　中文世界需要在语言上统一

　　问：您所供职的《亚洲周刊》，在大陆好像并不能随意读到，普通的读者更不知道香港还有这样一本刊物。

　　邱立本：我想，总有一天，大陆的读者也可以随意订阅到《亚洲周刊》。我从1993年开始做亚洲周刊的总编辑，从1997年开始，并没有刻意增加有关中国大陆的内容，一切还是依循市场规律和新闻规律。

　　亚洲周刊的办刊宗旨是“全球华人的刊物”，它面对的是香港、马来西亚、新加坡、台湾、北美等全球各地的华人读者。

　　我记得1987年，亚洲周刊创刊号的封面报道，是关于台湾的老百姓到福建和家人团聚抱头痛哭的场面，那是两岸当局第一次允许被隔离了多年的亲人团聚。

　　问：《亚洲周刊》是要连接全球割裂的华人世界吗？

　　邱立本：我和同事们是有这样一个想法的。我想，在香港，这个全球华人都可以自由来往的地方，它应该有一份统一中文世界语言的报刊，《亚洲周刊》因而应运而生。

　　1949年以前，在台北和上海﹑新加坡，读的是一样的教科书，一样的新闻词汇及翻译，学校里的孩子读的是一样的课本，比如印尼华人的孩子念的是和上海的孩子一样的国语课本，几个地方的华人孩子成长的文化环境是一样的。但是，1949年以后，这种情况出现了变化，大陆和这些地方的文化环境突然变得非常的不一样，用了简体字，出现了新词汇，对其他语言的翻译更是大相径庭，天壤之别。1949年以后，中文世界是很分裂的。

　　问：大陆的读者通过港台影视剧也了解到，港台和大陆存在语言上的差异，有些词义是千差万别，和东南亚的华人世界语言也不同的，《亚洲周刊》既然要连接这个问题，如何做呢？

　　邱立本：中文世界需要重新统一起来，不仅在语言上统一，还要在思想上、文化上消除误解。大陆的城市可能不具备香港这样的便利条件，台湾和新加坡也不行，香港则具有这种地理和国际化往来的优势。有统一的中文报刊，华人社会才会逐渐凝聚起来，这是一个美好的愿景，也是香港梦想起飞的契机。

　　1990年我刚到《亚洲周刊》上班时，一个老外上司对我说，是否能寻找“放之四海而皆准”的中文？如何使各个地方的华人没有语言上的误会？我后来就努力做了这些工作。举例来说，一词多译造成彼此读不懂，比如对美国总统布什，在香港、台湾和大陆有不同的中文翻译，前伊拉克总统萨达姆的翻译也是。除了翻译，对一些中文单词的解释和运用也出现了偏差，比如“检讨”一词，在大陆是做了错事要检讨，而在香港，意思则像大陆的“总结”。为了让各地的华人都能够读懂，我们会在关键词语注释各地的代用词汇。