中国学生“现场连线”国际空间站 问太空看长城

　　八月二十六日，下午六点四十四分，二十名来自中国南京、上海、广州和香港地区的大中小学生带着自己“最想知道的问题答案”，利用南京三中业余电台BY4RRR与国际空间站宇航员进行“现场连线”。短短的九分四十四秒，二十个从中国各地航天技术发烧友那里征集遴选的问题已经全部得到“太空回复”。图为现场静静聆听太空对话的中国学生。中新社发王国栋 摄

　　中新网8月26日电 中国学生“现场连线”国际空间站，与哪里的宇航员进行了问答对话。

　　在此次对话中，中国学生就有关能否看到中国的长城、如何太空行走等提出了问题。

　　实录如下：

　　1、问：Can you see the Great Wall from the ISS?

　　您能从空间站看见中国的长城么？

　　答：I have not been able to see the Great Wall yet but I amlookingfor it and need to know where to look.

　　我现在还没看到长城，但是我正在寻找希望知道在那儿可以看到。

　　2、问：Do you swear in the space and how do you handle it?

　　在空间站是否会出汗？如果有，如何处理？

　　答：Yes, we do sweat in space. And because there is no gravitywemust use towels to wipe off the sweat.

　　是的，在太空我们流汗。因为没有重力所以我们必须用毛巾把汗擦去。

　　3、问：If air leak happens in the ISS,what emergency actions willbetaken?

　　如果在空间站发生泄漏，您们会采取怎样的紧急措施？

　　答： If we have an air leak we try to isolate which moduleisleaking and move closer to the “Soyuz”.

　　如果我们有空气泄漏我们会把泄漏的部分隔绝并且向Soyuz靠的更近。

　　4、问：How do you handle the waste generated in the space?

　　您们如何处理空间站产生的垃圾？

　　答：We put the waste in tanks and put those tanks onto theprogressvehicle and release the progress vehicle. It burns up ontheearth"s atmosphere as progress falls.

　　我们把垃圾放在罐子里，再把这些罐子放在progressvehicle上，把progressvehicle释放到太空中。当它落到地球大气层上时，它会自动燃烧。

　　5、问：Is it very quiet on the ISS?

　　国际空间站里非常安静么？

　　答：No, it"s very noisy. All the fans and pumps mane so much thatweneed to wear ear plugs.

　　没有，国际空间站很吵。所有的风扇和水泵制造噪音以至于我们需要戴耳机。

　　6、问：您的家人如何看待您在空间站工作？

　　答：Its really neat and they are very proud of me and they arehappythat I can do this.

　　我们一家人觉得这很酷。他们为我感到自豪。他们为我能够从事这项工作而感到很高兴。

　　7. 问：在国际空间站里，植物会向什么方向生长？

　　答： 5 days ago I started growing some plant but have not seenthemyet. I believe they will grow in the direction of thelight.

　　5天前我开始种植物。但是还没有见到它们。我相信它们会随着光的方向生长。

　　8. 问：在空间站怎样获得氧气供应？

　　答We get our oxygen from several places. First from tanks ontheprogress vehicle. Second, from tanks on the shuttle. Third, wemakeit through the progress of breaking down the water. Fourth, weburnoxygen candles that creates oxygen.

　　我们从好几个地方获得氧气：第一，从progressvehicle的罐子里获得氧气。第二，是从航天飞机上的罐子里获得氧气。第三，我们通过分解水的过程获得氧气。第四，我们燃烧特制的扬起蜡烛获得氧气。

　　9. 问：您通过“黑障区”时是怎样的感受？

　　答： It does not feel any different. Just wait a while and youarein contact again.

　　没什么区别。等一会儿你就可以再次取得联系。

　　10. 问：空间站里有机器人么？

　　答：Yes, we have the robotic arm from Canada.

　　是的，我们拥有产于加拿大的机械手。

　　11. 问： 空间站每小时飞行多远？

　　答：17500 mph or 5 miles/seconds

　　每小时17500英里或每秒钟5英里。

　　12. 问：您们如何控制空间站在自己的轨道上运行？

　　答：ISS simply falls around the earth.

　　它逐渐下降，越来越靠近地球。

　　13. 问：如果您在空间站生病了会如何处理？

　　答： Luckily we have Dr. Oleg on board who is very good doctor.

　　幸运的事，我们舱内有医生Dr. Oleg，他是个非常好的医生。

　　14. 问： 如果和地面失去联系，航天飞机能否自动回到地球？

　　答：It is possible. If you have a very day to escape usingthe“Soyuz” vehicle to come back to earth.

　　运气不好的花卉有可能与地面失去联系。我们通过使用“Soyuz” vehicle来回到地球。

　　15. 问：您在空间站亲眼看到过太空垃圾么？

　　答：I saw something nearby spinning around but was not sure whatitwas.

　　我曾看见附近有东西早不停的旋转。但是很小，不能确定是什么。

　　16. 问：我们的地球看起来和以前有什么不同？

　　答：We see lots of fires burning snow but it looks the sametome.

　　我们看到有很多火在燃烧，也看到有云、雪和高山。但对我来说没有什么不同。

　　17. 问：空间站和地球的最远距离有多远？

　　答：220n/miles

　　220海里

　　18. 问：空间站里使用的是哪个时间？

　　答：GMT

　　格林威治时间

　　19. 问：在太空行走的感觉如何?

　　答：Cool and beautiful and I really enjoy it.

　　很酷，很美，我很享受太空行走。

　　20. 问：从太空中看星星是什么样的？

　　答：The stars do not twinkle as much because there is noatmosphere,polluting. We can see them more clearly.

　　星星不再像地球上看来那样闪烁。因为没有大气层，没有污染，所以显得更清晰。