上海对南京路语言文字执法 世界名牌挂中文店招

　曾因是纯英语店招、繁体字“使用大户”而被市语委点名批评的恒隆广场，终于让“路易威登”、“香奈儿”等一线大牌的中文店招成功“登堂入室”。

　　昨日，市人大、市政协及市政府各相关部门对南京路商圈的恒隆、中信泰富、新世界等多个商家进行语言文字法律法规的集中执法。

但执法团仍发现不足，其中包括使用临时的纸质“中文副牌”、“中文店招”摆放的位置不醒目，部分团员更是表示：“这样的中文名要用放大镜才能找到。”

　　记者获悉，根据整改日程，今年11月，恒隆、中信泰富、梅龙镇以及久光百货4家商场将基本完成中英文店招的配套工作。新世界等商厦的负责人更表示，如果新入户店家不使用正确、规范的语言文字，将考虑把其“驱逐出境”。

　　目前尚未开过罚单

　　虽然仍有不规范店招存在，但据透露，本市迄今尚未对任何一个商家采取过行政警告 等“开罚单”惩戒。

　　南京东路步行街管委会副主任贺文馀告诉记者，每年都会有小学生等市民志愿者充当啄木鸟，给商家“找茬”。“目前看来，效果都非常不错。凡是告知商家问题所在，他们一般都能及时改正。”黄浦区副区长、语委主任沈祖炜表示。

    专家将免费起名字 

　　市语委办有关负责人张日培介绍说，还有非常多的品牌没有好听的中文名字。为此，有关方面将组织经验丰富的专家免费提供公益的起名活动，并提供多个参考译名供商家选择。

 　 促进立法衔接机制

 　　记者获悉，明年全国"两会"期间，中国致公党将提交一份关于"语言文字立法整合"的集体提案。昨日，中国致公党上海市委员会秘书长凤懋伦在接受记者采访时表示，由于今年上海"两会"期间一份关于"中英文店招"的提案，他们也发现实际操作中各个法律法规之间存在"衔接"问题。"洋店招符合商标法，而工商审核时又没有明确规定一定要同时注册中文副牌。"他们考虑这几个月把上海的相关检查情况整理汇总，形成党派的集体提案，并在明年全国"两会"上，呼吁工商管理条例和语言文字法等进一步衔接。

曾因是纯英语店招、繁体字“使用大户”而被市语委点名批评的恒隆广场，终于让“路易威登”、“香奈儿”等一线大牌的中文店招成功“登堂入室”。

　　昨日，市人大、市政协及市政府各相关部门对南京路商圈的恒隆、中信泰富、新世界等多个商家进行语言文字法律法规的集中执法。但执法团仍发现不足，其中包括使用临时的纸质“中文副牌”、“中文店招”摆放的位置不醒目，部分团员更是表示：“这样的中文名要用放大镜才能找到。”

　　记者获悉，根据整改日程，今年11月，恒隆、中信泰富、梅龙镇以及久光百货4家商场将基本完成中英文店招的配套工作。新世界等商厦的负责人更表示，如果新入户店家不使用正确、规范的语言文字，将考虑把其“驱逐出境”。

　　目前尚未开过罚单

　　虽然仍有不规范店招存在，但据透露，本市迄今尚未对任何一个商家采取过行政警告等“开罚单”惩戒。

　　南京东路步行街管委会副主任贺文馀告诉记者，每年都会有小学生等市民志愿者充当啄木鸟，给商家“找茬”。“目前看来，效果都非常不错。凡是告知商家问题所在，他们一般都能及时改正。”黄浦区副区长、语委主任沈祖炜表示。

　　专家将免费起名字

　　市语委办有关负责人张日培介绍说，还有非常多的品牌没有好听的中文名字。为此，有关方面将组织经验丰富的专家免费提供公益的起名活动，并提供多个参考译名供商家选择。

　　促进立法衔接机制

　　记者获悉，明年全国"两会"期间，中国致公党将提交一份关于"语言文字立法整合"的集体提案。昨日，中国致公党上海市委员会秘书长凤懋伦在接受记者采访时表示，由于今年上海"两会"期间一份关于"中英文店招"的提案，他们也发现实际操作中各个法律法规之间存在"衔接"问题。"洋店招符合商标法，而工商审核时又没有明确规定一定要同时注册中文副牌。"他们考虑这几个月把上海的相关检查情况整理汇总，形成党派的集体提案，并在明年全国"两会"上，呼吁工商管理条例和语言文字法等进一步衔接。