老字号译名弄晕老外 狗不理向社会征集英文名

　　新华网天津10月10日电（记者孙洪磊）百年老字号、中国传统小吃天津狗不理日前向社会征集英文名字，但如何把传统中国小吃的精髓准确翻译成英文，让不少专业人士深感为难。

　　狗不理集团办公室主任周学谦说，以狗不理为代表的中国特色小吃虽然美味可口，可是中国味儿太浓也有缺点，像“狗不理”三个字根本无法直接翻译成外文，否则就闹出了“狗都不理的包子”的大笑话。现在，狗不理在京津地区的各家店铺，在接待外宾时都是直接念成goubuli，而没有英文名。

　　记者在采访中就遇到过类似的事情。在天津市河西区友谊路一家船务公司做报单工作的司小姐说，她半直译半解释地把“狗不理”用英文讲给几名德国朋友听时，她看得出来，这几个德国朋友并没有真正理解“狗不理”到底是什么意思，其中一个还问她，包子馅儿是不是狗肉做的。

　　“狗不理”是天津的一个驰名服务品牌，创立于19世纪中期。其创始人小名叫“狗子”，因其卖的包子生意红火，熟人喊他，他顾不上搭理，久而久之，人们就将其包子铺称为“狗不理”，将其出售的包子称为“狗不理包子”。

　　随着北京奥运会的日益临近，中国将迎来大量的外国游客。为了更好地将中国传统美食介绍给更多的外国客人，日前在天津市餐饮协会牵头下，天津狗不理集团正式向社会征集英文店名。

　　“给狗不理翻译出一个朗朗上口、顾及到东西方文化差异的洋名，可以让更多的外国朋友了解到中国的传统美食文化，现在我们已经征集了20多个英文名了。”周学谦说。

　　记者了解到，狗不理集团企业代表将与天津市餐饮协会、中外翻译专家，共同对从社会上收集回来的英文名字进行评选，并选取具有代表性的候选版本进行公示，同时还将向一些中外游客进行问卷调查，让大家对候选狗不理“洋名”逐一进行点评，最后确定选用满意的英文招牌。