让Rain演武松会是什么样？

　　新《水浒》导演吴子牛称要用日韩演员

　　让Rain演武松会是什么样？

　　昨天记者获悉，这两年炒得最厉害的四大名著重拍事件前日又有举动：著名导演吴子牛两周前正式签约，担任新版《水浒》总导演，该剧将于明年年中开拍。

　　一个出人意料的消息同时传来：吴子牛号称要用日韩演员组成国际明星阵容。日韩明星变成“梁山好汉”，到底他是真有此意还是借机让大家争议一下，炒作一番？

　　让我们回顾一下：张纪中的“小龙女”号称过多少次用某某演员？多少明星号称自己接到了春晚邀请？几乎凡是号称的，基本就是假的。当然，现在下结论为时过早，等到演员名单确定的时候就自有分晓；我们暂且做一份分析报告，看看这事忽悠的可能性有多大。

　　不可行性

　　1、语言问题

　　语言是最大的障碍——你无法想象两个人演戏时听不懂对方说什么却要作出适当的反应。张娜拉演过电视剧《刁蛮公主》，在来广州时她曾经告诉记者，她和苏有朋对戏时，完全不知道对方在说什么，只能靠揣摩着把自己的台词说完。

　　为什么听不懂话却能演完？因为他们没几句台词，这些影视作品就是为这些演员量身定做的。就跟成龙在好莱坞演的电影一样，他蹩脚的英语，刚好和角色符合，反而有可爱的喜剧感。而周润发就不行了，他也是蹩脚的英语，角色却要求他用文艺腔，所以他不能走红。而《水浒》是不可能为外国演员特别设置剧情的，每个主角的戏份都不少；你总不可能让金喜善来演个阎婆惜，一声不吭被刺死就完事了吧？

　　而且，要知道，虽然已经尽量考虑到语言问题，这些外国明星们在中国影视作品中大多还是水土不服，这些角色几乎都反响平平。当张东健大吼一声“我懂得了”的时候，你除了想笑还有啥想法呢？

　　回应：关键是与角色契合否

　　吴子牛表示，是否启用日韩演员的关键在于演员是否契合《水浒》人物，“不存在哪国演员能演、哪国演员不能演的问题，而是与角色是否契合的问题。”

　　2、文化素养

　　新版《红楼梦》最头疼的是什么？当然是演员们都鼻孔朝天闻不到传统文化的芬芳了。“红楼梦中人”想从全国13亿同胞里找人，最后还搞得不欢而散。让外国人说出“店家，筛三碗酒，切二斤牛肉来”，恐怕跟周润发说文艺英语一样有趣吧。

　　著名导演高希希表示，虽然这样的阵容可以吸引年轻一代观众，但年轻演员对于古典文学理解的局限，将是最大的问题。当年李雪健的“宋江”让人过目难忘，王思懿凭借“潘金莲”一炮走红，在中国想找到更好的形神兼备的“梁山好汉”都不是一件容易的事，放眼韩、日就能找到吗？

　　回应：《水浒》不只是中国人读

　　出品方负责人之一王平表示，《红楼梦》问世之前，《水浒》便传到国外，以后又被陆续译成多种文字，在日本、韩国有极强的影响力。日本汉学家木村英雄曾评价“《水浒》的影响已远远超过了文学和演出的范围”，可见《水浒》不仅是中国的，更是世界的。因此，启用日韩演员来演，并不是突发奇想，恰恰是为了宏扬民族文化，这也正是重拍经典的意义所在。

　　可行性

　　1、商业价值

　　外国人就不能演中国电视剧吗？当然不是这样，铁的事实已经作出回答：外国明星不是没在中国影视中露过脸。真田广之演过电影《天地英雄》，张东健演过《无极》、朴美宣演过《凤求凰》、桥本丽香演过《侠影仙踪》。要说为什么要挑他们，除了看重他们的商业号召力之外，你基本找不到别的理由。

　　一方面，用日韩明星能引发争议，这已经是给电视剧做了无形的宣传，就算最后不用，也只赚不赔。另一方面，就算真用了，向这些演员所在国家卖剧时，也就多了一份保障。看《碟中碟3》的中国人，很多不就是冲着故事发生在上海吗？吴子牛导演所说的“弘扬传统文化”，应该也是这个意思。

　　2、出演配角

　　在“红楼梦中人”和胡玫还没掰的3月，濮存昕曾经说过一句一针见血的话：“我不相信她会用这些演员做主角，顶多在遥远的背景露一把小脸吧。”吴子牛要用日韩演员，也有可能是不十分重要的配角。至少宋江、武松是绝对不可能的。

　　导演心目中的水浒英雄

　　宋江：大英雄，义气，侠义，仗义疏财，为朋友两肋插刀，是新《水浒》的灵魂人物。

　　林冲：从一个叱咤风云的80万禁军教头，到最后妻离子散、落草为寇，新版《水浒》将突出这种巨大的对比反差，用人物在时代命运前的厄难遭遇打动观众。

　　武松：形象上高大威猛，要有英雄气概。

　　相关

　　新版四大名著

　　看谁更会颠覆

　　随着《水浒》将由吴子牛执导的消息曝光，四大名著都已宣布重拍。记者了解到，新《三国演义》预计今年年底开机，明年制作完成，其余3部都将在明年开机，最早也要到2010年才能登陆荧屏。4部新剧不约而同地选择了“颠覆”，至于谁颠覆得更厉害，请看下面。

　　导演都大腕颠覆之王：无

　　新版《红楼梦》、《西游记》、《水浒》、《三国演义》的导演分别为李少红、张建亚、吴子牛和阎建钢，而张纪中还担任了《西游记》的总制片。这些导演都算得上目前电视剧的大腕，说谁比谁厉害，都不一定。

　　演员都国际颠覆之王：《水浒》

　　新《红楼梦》将起用选秀的演员；新版《三国》虽然目前只确定了陈建斌饰演曹操，其余演员均未定，但是制片方宣称，该剧将是史无前例的明星大荟萃，拟邀请中国内地与中国港台地区及日、韩明星加盟。

　　妖怪带着面具好演，《西游记》也试图把目前国内的明星们“一网打尽”，甚至希望李亚鹏、周迅能在剧中客串。现在，“梁山好汉”也有可能是日韩明星，自然最令人好奇。

　　角色都变样颠覆之王：《西游记》

　　老版四大名著影视剧基本上都忠实于原著，也伴随了几代人的记忆。但是新版四大名著剧集中，故事情节和人物形象都将有翻天覆地的变化。据张纪中透露，在新版《西游记》中，孙悟空将从猴子变成帅哥，唐僧成了果断干练的硬汉，而沙僧则具有冷幽默。

　　在新《三国》中，曹操也将被塑造成英雄，而原本表现英雄好汉的《水浒》，新版中将加入更多女人戏。

　　本报记者　蒲荔子

　　图：

　　吴子牛说要请韩日演员加盟新版《水浒》。Rain会不会是他的选择？

　　戴敦邦笔下的武松。