安徽截瘫少女以张海迪为榜样 出版莎翁译作(图)

漪然

　　芜湖“海迪”童话世界的“忘忧公主”

　　来源： 中安在线-大江晚报　

　　在我们这座城市，有一位像张海迪一样的姑娘，她叫漪然，原名戴永安，四岁时一场大病导致高位截瘫，此后的二十多年来，她只能趴在床上学习、工作，每天看到的只是窗外的那一片天。和海迪一样，她用顽强的毅力战胜病魔，八岁开始自学，熟练使用英、日、法等多国语言，精通写作、绘画、剪纸和计算机编程，她创作了大量童话作品，还创办了中国唯一一家儿童文学公益阅读网站———小书房·世界儿童文学网，志愿者遍布北京、上海等大城市，她成了童话世界的“忘忧公主”。

　　漪然从十四岁开始儿童文学的写作，因喜爱泰戈尔的散文，第一部作品《四季短笛》便是一部儿童散文诗集。在十八岁时，她自己动笔将这部散文诗集翻译成英文版，后又将这部中英文对照版诗集发表在原创儿童文学论坛“纯真年代”，受到广大网友的极大欢迎，并被美国华裔儿童当作学习中文的教材使用。

　　2005年她出版翻译著作《莎士比亚经典戏剧》，2006年出版了自己策划和翻译的《小书房经典儿童文学译丛》，此丛书被中共中央宣传部、文化部、教育部等九部委确定为2006知识工程推荐书目。同年翻译出版的法国绘本《不一样的卡梅拉》6册，其生动传神的译文深受读者肯定，在中国最大的网络书店当当网的少年儿童图书类别中，销售量排行第一，热销15万册。原创童话作品《星球的故事》被《2006年中国儿童文学精选》收录。2007年对漪然又有着特别的意义，她翻译出版了17万字的保加利亚长篇幻想文学巨著《鬼怪森林》，并被保加利亚的童话大师恩维称为“来自大洋彼岸的天使”。原创长篇童话《忘忧公主》、原创童话绘本《星球故事系列丛书》也即将于年末出版，书中大部分插图均由她本人绘制。

　　漪然还创办了中国唯一一家儿童文学公益阅读类网站：“小书房·世界儿童文学网”。这个网站和多家儿童文学媒体合作开展过活动，推出过许多儿童文学新人，在Alexa网站世界排名第164634位，居同类网站世界排名前列。如今漪然正师从国际格林奖评委、中国儿童文学研究中心主任蒋风老师，攻读儿童文学(函授)研究生。

　　因为行动不便，漪然的生活全部由父母照顾，但网络世界给了她无限的空间，即便深受疾患和虚弱体质的困扰，她依然坚持每天工作十几个小时用于网站更新和为小读者、小网友解答问题，在她的影响下，一批年轻的儿童文学爱好者已经逐渐成长为有影响力的儿童文学创作者，而很多存在阅读障碍的孩子也获得了阅读能力和学习兴趣的提升，很多小读者和学生家长以为她是一个生活幸福的“公主”，而不知道她在现实生活中也是一个需要别人监护的重症截瘫患者。 (杨秀凤)