布什口误让全世界紧张 口误曾让日元贬值

　　本报特约记者 苗淼 前不久，联合国官方网站上短暂出现了一份特殊的布什讲话稿。在这份讲稿中，白宫人员在每个布什可能读错音的外国领导人或者国家名称后面都标注了发音指南，比如在法国总统萨科齐名字后标注(sar-KO-zee)，津巴布韦总统穆加贝后加注(moo-GAH-bee)。

　　此事一出，白宫发言人马上出来辩解：“任何人在发表重要讲话时，都需要发音提示，以备不时之需。”布什自己却未对此做出反应。或许，一向口误频出的布什实在不敢有所言语，更何况他的口误足以让所有人震惊。

　　多次把APEC说成OPEC

　　布什的口误多到几乎随时可能出现，在刚刚过去的9月，就发生过好几次。9月26日，布什在纽约一所学校给孩子们上语法课时说：“在提高学习要求、定期测验的情况下，孩子们确实可以学到东西(Childrens do learn)。”布什竟然把英语中“children”这一名词复数改造成“Childrens”。

　　9月初，布什在APEC会议上出现了两条“口误语录”。在开场白中，他感谢澳大利亚总理霍华德，称他为周到的“OPEC(石油输出国组织)峰会东道主”。在听众的哄笑中，布什连忙圆场，却再次出错，他说：“霍华德邀请我参加明年的OPEC峰会。”但澳大利亚并不是OPEC成员国。在2004年的APEC会议上，布什本想褒奖在当地举行的亚太经合组织(APEC)会议，结果说的却是：“我国也是一个太平洋地区国家，这就是为什么OPEC会议如此重要。”

　　为女王“添寿”200岁

　　布什的口误并非只是供人“娱乐”，有的甚至足以让全世界紧张。8月6日的一次口误就够格成为引爆美伊战争的导火索。当天，布什在戴维营与阿富汗总统卡尔扎伊举行新闻发布会。他在会上说：“伊朗需要向世界证明，他们是一个带来稳定的力量，而非一个带来不稳定的力量。毕竟，伊朗政府曾公开表示了他们制造核武器的意愿。”

　　布什这句话严重口误。伊朗政府多次说明，其核计划是用于和平目的，主要是为了解决国内能源供应紧张问题。参加发布会的记者们要求提供伊朗“公开表明寻求核武器”的例子时，白宫官员说，布什指的是伊朗多次置国际社会的压力于不顾，继续开展铀浓缩等活动。

　　布什的口误不仅让自己难堪，还曾让其他国家的官员不得不出来澄清事实真相。9月20日，布什在华盛顿举行的新闻发布会上说：“我曾听到有人问，曼德拉(南非前总统)在哪儿？是的，曼德拉已死，因为萨达姆杀死了全部的曼德拉。”由于是现场直播，许多国家的观众都看到了这一消息，人们纷纷向南非政府相关部门询问曼德拉近况。曼德拉基金会发言人和南非官员不得不于次日发表声明，澄清“死讯”。

　　今年5月，英国女王伊丽莎白二世访问美国，在致欢迎词时，布什为女王“添寿”，差点把女王说到“18世纪”。布什说：“在你(英国女王)的帮助下，我们国家庆祝了国庆200周年纪念，在17……在1976年。”在场听众发出笑声，布什停了下来，羞怯地转头看了一眼女王，女王则回看了布什一眼，轻声说“年份错了”。布什马上恢复了镇定，并解嘲说：“她给了我一个只有母亲才会给(犯错)孩子的眼神。”

　　口误曾让日元贬值

　　布什虽不是经济学家，但他的言语却曾让日元贬值。2002年2月18日，外汇交易市场上日元小幅回落，这是因为布什说他已经和日本首相小泉纯一郎商讨过日元“贬值”问题。在一次新闻发布会上，布什在回答记者提问时说：“他(小泉)说他会很清楚地告诉我他的计划，此外他还提到了不良贷款、日元‘贬值’和改革问题。”“贬值”一经公布，美元对日元立即升值，一美元对日元的兑换率由132.55上升到132.80。交易者们反复回放布什的录音，认为他说的应该是“紧缩”，并非“贬值”。因此，兑换率又回落到132.62。

　　日元贬值还只是口误间接引起，布什还曾“口头”改变过其他国家的大事。2004年11月21日，布什在访问智利期间，与拉戈斯总统举行新闻发布会。在提到伊拉克大选时，他“擅自”将大选日期从2005年“1月30日”推迟到了“7月30日”。

　　不会说话被夫人骂

　　布什常出口误，难免遭人讽刺。在布什为女王“添寿”后，女王在后来的答谢宴上拿布什口误开起了玩笑。女王起身致祝酒词时笑着说：“总统先生，我想我是不是应该这样开始我的祝酒呢，当我1776年来到这里时……”这番调侃引起现场一片哄笑，布什也尴尬地笑了起来。轮到布什致辞时，他回应说：“尊敬的女王陛下，您的讲话幽默极了，我举双手投降。”晚宴气氛虽然轻松，但“布什式”口误已招致英国报纸一片骂声，挖苦他“又为外交失态作了最佳示范”。2004年2月，古巴国务委员会主席卡斯特罗也在一次演讲中嘲讽布什，称布什这样的口才在与古巴初中生辩论时都只能甘拜下风。

　　对于自己的错误，布什也进行过公开反省。2005年1月13日，在首任即将结束时，他接受了美国广播公司的采访，对自己以往一些不当言语表示了遗憾，承认“有时候我说的话听起来有点生硬”。他举了“9·11”事件发生数天后对拉登发出死亡威胁的例子。“当谈到本·拉登时，我说我们将全力抓捕他，不管他是死是活。我想这句话不是好的外交辞令。劳拉对这句话也不满意，事后还训斥了我一番，问我‘为什么那么说？’我说，‘那只是一种表达，我原本没想这么说’。我不知道你们是否把这当成遗憾，但这肯定是个教训，总统必须留心他说的话。有时我说话简单，但你们很留意这些话。”(转载于2007年10月12日)