知识共享摄影大赛举行颁奖礼 传播共享经济(图)

Creative Commons国际合作项目负责人Catharina Maracke

CC法国项目负责人Daniele Bourcier教授

    CC协议全球本地化发展 完善法规保障CC可行性

    主持人：谢谢Joichi Ito先生！百闻不如一见，对于CC协议来说，是百听不用一用。大家如果不清楚，不如登录他们的网站，大家自己用一下，可能会更清楚一些。接下来我们邀请来自CC互联网的负责人主任Catharina Maracke博士，来就CC协议本地化来做简要的演讲。

　　Catharina Maracke：大家好！今天我想向大家主要讲的国际CC协议本地化项目，它开始于2003年4月，其实我们的办公室是在德国的柏林。现在我们就是想看一下，CC这个协议可以用于本地，这个叫做协议的本地化。我们的这个核心内容就是对于协议的本地化进行纪录。

　　Catharina Maracke：我们要做的事情就是我们这个版权的专家，我们有一个网络，我们要创建一个有版权专家组成的国际网络。其实有两位专家已经来到了我们这里，其中一位就是王教授，他主要是负责大陆CC这方面的专家，还有一位专家是另外一位教授，也是坐在我们前排的，他是来自于法国的专家。与此同时，我们也是和全世界的一些工作组来紧密的联系协调，来一起进行一些法律方面的研究，我们也是和国际上的一些组织，比如像WIPO这样的组织共同来联系。

　　Catharina Maracke：我们这个协议本地化的过程，大家可以从屏幕中看到。首先这个过程就是有一系列的指导方针，我们这个过程最终的目的就是要有一个完美的协议本地化。

　　Catharina Maracke：首先，第一步我们就是选择一个附属机构，能够独立的来完成这个项目，尤其是与法律相关的事务。我们这个项目的领导，或者项目的牵头者，首先就是要做出第一份的草案。第一份的草案是在我们的网站上可以看到，在我们社区中的每一个人都可以对第一份草案发表自己的看法。

　　Catharina Maracke：根据我们对第一份草案的公共讨论结果，我们又会做出第二份草案。第二份草案也是由项目的牵头人来创建的。这个项目牵头人同时也会来做出一些技术方面的相关要求，并且来发出这个许可证的全国性的版本。我们和全球80个国家都有紧密的联系，到目前为止有41个国家，都已经在全世界范围内发出了国家级的CC协议，最近发出一个国家就是新西兰。

　　Catharina Maracke：我们刚才已经提到过了，我们如何来选择协议。在选择协议的时候，要考虑哪些问题，要考虑我们担心的是什么。我们是有什么样的允许，允许做一些什么，不允许做一些什么，这些我们刚刚都已经讨论过了。现在大家看屏幕上可能不太清楚，这个上面绿色的部分。我们CC协议由三个不同级别的版本。

　　Catharina Maracke：第一个非常容易理解的，就是C，就是可读的。我们还有m，就是这个机器可读的，那么还有一种就是最后的L开头的，就是法律上可读的，也就是非常复杂，可能只有律师才能看懂。

　　Catharina Maracke：我们来看一下怎么样来选择我们协议的内容，怎么样考虑这个协议呢？我们可以进入刚才的页面上来进行选择。我们选择这个协议会有一些问题，我们看这个问题，我们选择这个管辖区域，管辖区域的意思就是选择一个使用哪个国家许可证的版本，我们是想要使用的，我们就可以选择哪个管辖区域。

　　Catharina Maracke：大家在做出来选项之后，当然包括对这个管辖区域做出选择之后，我们就来到这个页面，第一个，就是人类可以读的版本，我们普通人就可以看得懂的页面。这个法律上的相关的规定，一般而言都是你所选择的管辖区域的相关的法律，我们现在如图所示，举个例子：《中华人民共和国版权法》，现在这个就是机器可读的版本。我想对我刚刚说的话再做一个小小的总结，我们刚刚说了怎么样来考虑这个协议，怎么样来做选择，怎么样在网站上一步一步的选，我们选择这个管辖区域的法律，我们选的管辖区域，然后管辖区域的法律法规就会出现。同时还会有人类可读的版本，还有机器可读的版本等等。

　　Catharina Maracke：我们现在看到图上的，就是我们CC协议本地化的情况。我现在没有时间讲的太详细，但是从这个图上可以看到有这样的一个趋势，就是说有2/3的人是允许可以做衍生作品的，也就是我们现在这个趋势是变得越来越开放了。我们现在从法律的角度来看，我们在法律方面有哪些相关的需要注意的。我们现在看一下法律方面相关的修订，第一个最主要的就是版权法，国家版权法和洲际版权法。这个邻国权利一般是对欧洲比较适用，同时我们大家也会看到在这个合同法，还有消费者保护法中，会有一些相关的国家规定，对国家规定一些强制性的规定有一些小小的改变。还有一些相关的搜集方面和语言方面的改变。

　　Catharina Maracke：在某些管辖区域，就规定我们这个语言是必须要非常的精确的，可以在法庭上来使用的。所以说，我们的翻译真的是很重要。有两个CC协议，我是想提一下，一个是在荷兰，一个是在西班牙。现在这些幻灯片大家可以看到CC协议在法庭上应该是有执行效力的，是在公开的内容协议方面的一些情况。

　　Catharina Maracke：在将来有这样的趋势，就是开放内容协议的互换性，也就是开放内容它们是可以互相使用的。这个就是我刚才所提到荷兰这个国家的例子，就是有一个电视的制作商，好像他的名字叫做安蒂，他的出版商出版了一些相关的作品。当时电视的制作人和这个出版商之间就有这样一个争论，出版商运用了电视制作人的一些相关的图片，然后电视制作人他说出版商是不能使用的，因为我的这些图片我不允许你作商用。可是出版商说我可以使用，你这个拿出来，本来就是公开的东西是可以用的。

　　Catharina Maracke：大家在这个幻灯片上可以看到法庭对这个案子的一些处理情况，最后在法庭上还是判了出版商违反了电视制作商的权利，侵犯了他的群体。因为法庭上认为我们的电视制作商确实他的东西没有被允许商用，这个案子中，我们这个出版商最后还是败诉了。在我结束之前，我想向大家简单的介绍一下我们在克罗地亚今年举办了一个峰会，在这个峰会上我们有很多教育家、专家和业界人士，我们讨论了相关的问题，并且分享了我们相关的经验和看法、理念，同时我们还有一个法律日，这个法律日的目的就是提高人们的法律意识。在今年的峰会中，我们主要讨论新的CC协议的版本，以及国际的私有化的法律，还有一些相关数据，以及在国际上发展的情况，将来的一些期待以及战略策略等等。

　　Catharina Maracke：明年我们这个峰会将会在日本举行，如果大家现在有任何的问题或者想法都可以告诉我，我会把你们的想法或者问题放到我们明年的峰会上讨论，因为这个峰会真的是很重要，可以帮助大家了解跟法律相关的知识，谢谢大家！我的演讲到此结束。

　　主持人：感谢Catharina Maracke的发言，Catharina Maracke来自德国，实际上明年的峰会是在日本。下面我们请出CC法国项目的负责人Daniele Bourcier教授来就CC在法国的情况跟大家做一个简要的介绍。

　　Daniele Bourcier：女士们、先生们，还有各位组织者，尊敬的来宾下午好！首先我非常感谢给我这次机会，让我和大家分享一下CC在法国的一些情况，同时我也是希望听到大家的一些想法。现在我想向大家简单介绍一下我们的CC框架在欧洲的情况，我们的欧洲是包括27个成员国，有各种各样不同的经济、文化、艺术方面的背景。尤其是关于知识产权、版权还有一些进入权利，还有一些相关的权利方面，现在有一些争论是比较激烈的。现在CC法国是2003年在巴黎启动的，当时启动的时候是非常热烈的对上述问题进行了讨论。我们也是尽量的要来制定并且推出相关的法律法规是跟版权法相关的。

　　Daniele Bourcier：刚刚我说了，我们一直想要制定一个相关法规，这个法规是跟版权的修订相关的法规。我还想说就是欧盟其实不只是一个国家，是包括多个成员国，是由多个成员国组成的，所以我们这个法规是非常重要的，可以说是一个体系或者说是一个框架。欧盟的国家都是要来遵循这个体系或者遵循这个法规。98年出台了数字版权保护法，01年出台了欧盟著作权指令，也做了类似规定，今天要谈的主题除了CC，还有一个DRM版权管理技术或者数字权利管理，所以这两个都和这个有关。下一个就是欧盟这个对数字权利购买的限制有一些新的变化，对于反规避版权保护技术的条款也有了新的规定，这个叫做数字权利管理。

　　Daniele Bourcier：法国对这块有很多争议的立法提案，其中安全法国版权法传统，有所为的作者权一说，以及相关的作品权利，但是信息社会中，这些权利都存在新的要求或者是争议。主要的敏感问题就有三个：第一，不要有太多的私人的，也就是非商业或者非公开得那样复制；第二，要对数字盗版进行惩治；第三，对于技术保护措施的地位要加以承认。

　　Daniele Bourcier：06年8月就对于内容的开放共享这个运动就产生了一个反面的作用，这个反面的作用就体现在：第一，对个人进行非法文件共享定义为刑事犯罪。第二，又增加了相应的，对于非法文件共享有关的工具。这个工具在网络环节下主要是软件，对软件的制作者，发行者处以同样的刑事处罚，这个刑事处罚通常是三年的有期徒刑或者是30万欧元的罚金。

　　Daniele Bourcier：如果大家一般用埃菲尔铁塔的照片都是自由使用，不用考虑法律后果。但是用了这个灯光的这个，这个是对埃菲尔铁塔的图形化，艺术化，对于这样一个图形作品就另当别论了，如果你非法使用，将面临300万人民币的罚金，和两年的有期徒刑。

　　Daniele Bourcier：作为CC法国共同体，我们在刚刚的立法提案讨论过程当中，做了一些什么呢？首先我们是非常积极参加讨论和投票，另外我们对于法国在文化这块，因为法国有著作权这样一个传统的文化一直在进行相应争辩，此外跟法国版权管理组织虽然试图有所合作，但是目前一直没有开展实质性的合作。对于这种版权保护的技术来说，现在有不少持反对观点。首先06年澳大利亚明确指出，版权保护技术有可能对版权造成负面影响，此外06到07年在法国以及整个欧洲对这种技术持怀疑态度，其中包括DRM容易被规避掉，通过一些其他反规避的手段给破解掉。另外现在P2P下载更加的有效，也是能够规避DRM，此外还有自由软件社区，它们是明确反对DRM的。

　　Daniele Bourcier：刚刚说的这些不仅是政治层面的，其中更重要是在研究层面，研究层面我们组织和参与了不少活动，包括9月份在意大利做的一个Launch的活动，建立CC组织活动，还开了很多会议，此外还做了开放内容的宣言。然后对开放获取内容这样一个运动做了一些公开性的支持和宣传。其实在这里也不光是我们知识共享组织内部的这些参与者，还有很多其他的利益相关者也都参加了，比如说一些开放自由软件的这些相关的组织，实际上大家都是共同来参加这个活动。所以CC法国的公共目标主要就是变成一个有序开放的共同体，此外是所有利益相关者的一个平台，最后我们会为这个版权的公共领域开放政策做出我们自己的贡献。

　　Daniele Bourcier：三大块实际上都是内容的开放共享和自由使用方面所做的工作，和法国发生的新动态，一个欧盟会员层次提出相应的报告，欧盟年底出台一个新的报告，就是关于内容使用方面，我们按照CC提出来，通过CC把内容过严控制尽量减轻一些。第二针对拍照者形象权肖像权方面提出建议，意思就是单列出来或者怎样很好的归置一下，所有摄影者不至于被随时诉讼。第三就是法国一个案例，法国最高法院把上诉法院的案件给否决掉了，认为你土地所有者没有权对他的土地进行拍照。谢谢大家！