美报评中国假日新规：传统节日在中国重受重视

　　传统节日在中国重受重视

　　作者　Keith　Bradsher 编译　朱庆和

　　中国的国家法定节假日调整研究小组，11月9日向公众发布了有关节假日安排调整的一项调查来征求意见。依据该计划，传统节日重新得到了重视，而马克思主义的“五一国际劳动节”的放假时间则被缩短了。

　　新出台的计划旨在解决5月份头一周当整个国家的人都出行度假时，给中国的航空、铁路和公路系统所造成的沉重负担。但在中国的另两个重大节日期间——农历新年和10月份第一周，交通拥堵的状况将仍然存在。

　　每当这些节日来临，政府官员、工人和公司人员无不想去远方探亲或度假，这经常导致交通梦魇。依据该计划，“五一国际劳动节”的3天假日将被减为一天。与此同时，3个中国传统节日各自将成为国家法定的一天公众假日。

　　新规定的节假日分别是4月份的清明节、6月份的端午节以及9月份的中秋节。节日的日期按西方日历计算各有不同，因为它们都是通过阴历划分的。中国的农历新年和“十一国庆节”将继续是3天假，它们通常会因为周末的安排而被延长到7天。

　　位于香港的亚洲大型货运公司嘉柏环球控股有限公司的总裁詹姆斯·汤姆森表示，当前的长达一周的节日安排，给他的业务带来了严重问题。他说：“每当那段时间，我们必须通知海外工作人员，叫他们不要往中国发货。一切都关闭了。”

　　中国传统节日在当今中国社会再次受到欢迎。近年来，中国政府不断出台举措，鼓励民众为中国5000年的历史文化自豪。

　　（美国《纽约时报》11月10日）