台媒体说错英语 称吕秀莲调侃马英九是一夜情

　　吕秀莲说马英九一夜情？ 是电视台说错英语

　　台海网11月22日讯 国民党“总统”参选人马英九办公室发言人苏俊宾昨表示，马英九下乡要与中南部累积深厚感情，并非单纯吕秀莲所说的“overnight stay”（过夜停留），甚至是部分亲绿媒体解读的一夜情。

　　据台湾《联合报》报道，三立新闻台昨晚报导吕秀莲在花莲观赏温泉嘉年华所邀日本盛冈山车踩街表演时，谈到这些日本朋友已了待一个月，相较之下，马英九的“long stay”（长住）其实是“overnight stay”（过夜停留），不料主播陈雅琳直指吕秀莲此言是“调侃马英九是一夜情”。三立误将吕秀莲说的“stay”变成“stand”，把“overnight stay”变成“one night stand（一夜情）”还打出字幕“overnight stand”，引起观众注意，打电话到本报反映。