百老汇音乐剧《42街》回报读者

　　本报讯（记者张连杰）为庆祝天津日报报业集团《每日新报》创刊八周年，倾情回报广大读者，由天津日报报业集团专场奉献的美国百老汇经典音乐剧《42街》，将于12月6日晚在天津大剧院上演。

　　该剧自1980年开始在纽约百老汇剧院上演，并在全球上演3500余场，受到世界各地观众的热捧。此次该剧在华巡演90场，场场爆满。日前，演出商向本市媒体介绍了《42街》的八大亮点：一，演绎奋斗历程，开创音乐喜剧先河。向人们讲述了一个只要辛勤努力，梦想终将实现的故事。故事情节中蕴涵着美国式的梦想，洋溢着欢快的情绪。该剧被公认为是一部百看不厌的百老汇音乐剧，堪称百老汇传奇；二，制作豪华，规模庞大。70多名演员表演的气势宏大的踢踏舞、从美国原装运来的由上千个灯泡组成的“灯梯”、宛如出水芙蓉般的12名美少女的轻盈舞姿、巨大的硬币……这些原本仅能在纽约百老汇剧场看到的《42街》经典纯正场景，将与津门观众“亲密接触”；三，原汁原味的美国百老汇风格。为保证《42街》的原汁原味，全套演出班子以及演出装置、道具都是从美国百老汇带到天津来的。人员方面，来自美国百老汇大街的倪德伦家族动用了近百名音乐剧专业人员，这其中有演员、舞美、化妆、翻译等众多专业人士；四，原班阵容。《42街》音乐剧历年来荣获了两项“托尼奖”，此奖被视为音乐剧界中的奥斯卡。《42街》由迈克尔·斯图尔特和马克·布拉伯母编剧、阿尔·杜宾作词、哈瑞·沃伦作曲、高尔·契姆皮恩导演及编舞，该剧的制作人是极其精明的戴维·梅里克；五，奢华服装秀。1980年，《42街》首次在百老汇登台亮相，以成百上千套服装，和极尽奢华的舞台效果，开创了舞台剧表演新纪元；六，精彩踢踏舞。如果说百老汇式的爱情故事是《42》街的主线的话，那本剧精彩绝伦的踢踏舞则是贯穿全剧的灵魂；七，翻译上埋下天津味儿“包袱”。《42街》还会在翻译上埋下“包袱”，层出不穷的小段子将令观众一次次捧腹。而这一次剧组邀请的翻译大师正是去年《狮子王》在上海演出时的翻译，他将把原版《42街》的语言用天津市民的口吻解读，既保证原味又不缺乏天津元素；八，戏里戏外皆是百老汇。一夜成名的故事在好莱坞或者纽约向来被奉为经典，积极向上浪漫纯真的《42街》，不仅符合一向崇尚个人奋斗的美国精神，也有如一束冬日里的阳光温暖了那些尚在底层奋斗的小艺术家们。