娄晓琪：《奥林匹克宣言》背后的故事

　　主持人：您能说说《奥林匹克宣言》具体的内容吗？

　　娄晓琪：我们为此出了一个号外，这个《奥林匹克宣言》在奥林匹克历史上出号外还是第一次，因为奥林匹克从第一届奥运会开始已经成为广泛关注和大家非常熟悉的事情，而且媒体很少出号外，号外是一种特殊的有重要影响的突发事件，而且值得重要记忆的才出的。

为什么今天出？顾拜旦的《奥林匹克宣言》是115年前提出的，但是随后一批志向于推动奥林匹克的各界人士为奥林匹克奥委会的成立、第一届奥运会以及以后的奥运会发展作出不懈的努力。恰恰他最早提出的原稿手稿在世界上遗失了，90年代初由法国的外交分析家达玛侯爵发现了，他不断向世界向人们推广和介绍，但是当时由于很少有内容可以证实，特别是一百多年前的内容大家不是很了解，很多人不太相信，影响甚微。随着后期的发展，在1994年国际奥委会成立一百周年的时候，在国际奥委会内部出版了非常小的小册子《奥林匹克宣言》，当时国际奥委会一百年庆典上有非常重要的文献和很多引人注目的事件，《奥林匹克宣言》基本被人忽视了，而且在《奥林匹克宣言》诞生国法国仅有两个人带回去两本《奥林匹克宣言》，中国至今没发现谁手里有这个。国际奥委会出了不到一千册的小册子，但是这个小册子很多人没有拿取逐渐遗失，而且没有引起媒体的关注，没有一家媒体报道《奥林匹克宣言》的事情。

　　娄晓琪：随着以后更多的人特别是学术和奥林匹克研究者感兴趣和研究，在2002年以后逐渐得到了证实。证实以后，后面有很多国家像美国、法国、德国、英国等等很多西方国家希望来发布和展示，但是这个时候北京奥运筹备工作不断加强，而且北京奥运提出了一个新的理念，特别提出了人文奥运的理念，从历史、人类共同的文化发展当中来发现奥林匹克魅力，拓展奥林匹克的文化内涵，让人类用新视角新世纪重新认识它。达玛先生对此非常认可，在法中友协和一些爱国华侨特别是法中友协的主席团执行主席、法中友协副会长郭宁女士长期的努力下，达玛先生授权由她在中国的推动，这样才开始前期的翻译、准备以及传播。

　　主持人：《奥林匹克宣言》被誉为是奥运的经典，也被国际奥委会和国际社会公认为现代奥林匹克运动最早最权威的文献，那么为什么它会得到这么高的一个评价？

　　娄晓琪：因为《奥林匹克宣言》就是现代奥林匹克的起点，顾拜旦是一个在西方在全世界对人类发展起着很重要的作用，被誉为现代奥林匹克之父。正是由于宣言的出现，由于他提出了《奥林匹克宣言》，而且奥林匹克通过世界各国热爱和平、热爱体育、热爱教育、关心社会发展各界人士的不懈努力，奥林匹克走到今天，所以奥林匹克的影响力它的发展越来越大。

　　娄晓琪：奥林匹克发展到今天对世界产生如此大的影响，人们不断回顾它的起源到底是谁提出和倡导奥林匹克，又是哪些人在不断支持和推广，为什么全世界都参与。这个就是因为顾拜旦那次的演讲，而且当时很有意思，他当时的演讲因为在法国过去从事体育很多的都是有钱人和贵族，顾拜旦当时29岁也算非常年轻的人，他提出这些当时法国人很多是绅士很讲究很客气，他的演讲经常有一些掌声，但是并不是很热烈，而且更多的是处于礼貌，当时的人并没有意识到这个演讲会在历史上产生重要影响。《奥林匹克宣言》被称为世界最著名的几大文明宣言之一，促进人类社会的文明发展，这个宣言已经被历史界世界问题研究和发展特别奥林匹克发展认为是人类社会发展最权威，特别是奥林匹克起源最核心的一个文献，所以它的价值不言而喻。特别是中文版的出版让中国更多关心历史关心社会发展关心和平和关心奥林匹克的人在研究奥林匹克的时候寻找到一个最基础的文献，对于学术价值以及了解人文社会发展都有不可估量的价值。

　　主持人：我们看到这个宣言还是一个手稿的形式来出版，为什么以这样的形式出版？

　　娄晓琪：这个手稿是过去一百多年前的文化和发展，不像现在有计算机和排版设备那么先进，当时都是手写的。顾拜旦在准备演讲的时候自己写的稿子，而且这个手稿当中还有修改的痕迹。写到第五部分的时候，写了一些很客气的官话，最后发现应该抛弃这些，应该直截了当谈出他的想法，提出他对社会的呼吁，让更多人直接参与，这样就划掉了重新写，在我们的翻译过程当中也保留了他的原稿。

　　主持人：为什么把划掉的地方也要出版？

　　娄晓琪：让大家知道顾拜旦当时的思路，他面对当时的社会现状怎么去看，怎么面对这些问题。而且他想告诉大家什么，他想呼吁大家关注什么，这个对研究和理解当时的现状，研究对人类发展做出巨大贡献的人他当时的想法，因为他的想法也不是一次都完成的，在这个过程当中也会有改变，也会有不断的完善。就像我们现在很多人希望自己做的事情一次做得很完美，其实这是很难的，但是通过不断的调整过程会更加完善。

[上一页] [1] [2] [3] [下一页]