韩国出现中国文学作品翻译潮

　　新华网北京1月20日电 韩国近年出现了翻译出版中国文学作品潮，不但数量上比以前大幅增加，内容也较之以往更加丰富。

　　据中国《环球时报》日前报道，在韩国的大书店里可以找到不少中国现代流行的小说，像余华的代表作《许三观卖血记》、新作《兄弟》等均得到了不俗的评价。一位韩国教授曾在一次学术研讨会的间隙主动谈论起《许三观卖血记》的读后感，并赞扬了作者的才气。此外，苏童的作品在韩国也非常有人缘，像《米》、《碧奴》等是韩国大书店的推荐书目。

　　据报道，中国的畅销书在韩国也有一定的读者群，《中国式离婚》、《蛋白质女孩》等都被翻译成韩文。同时，一些被认为较“有深度”的书籍也登上了韩国书架，如曾被中国国内评为“挑战中国思想文化的高峰”的高光力作《孔子》被翻译出版。此外，影视作品也起到一定的“推介”作用，比如李安执导的电影《色·戒》近来风靡韩国，张爱玲的同名小说也随之出现在书店柜台上。

　　报道指出，总体说来，中国的文学作品在韩国市场上已经占据了一席之地，有一定的读者群，但是无论从数量还是从质量上看，都和西方作品仍有一定差距。