《咬文嚼字》再指《百家讲坛》8处差错

　　上海《咬文嚼字》杂志社28日再次对《百家讲坛》开“咬”。北大教师孔庆东主讲的《正说鲁迅》及出版物，被指出8处语言、文学知识差错。专家指出，孔庆东把鲁迅笔下的两个著名文学人物——“阿Q”和“祥林嫂”的命运弄错了。

　　文字监督员杨光发现，孔庆东《正说鲁迅》节目及相关出版物中说，阿Q被假洋鬼子勾结官府，送上法场，而祥林嫂“被强行卖给整天喝酒的贺老六”，导致凄惨结局。

　　这样的介绍与鲁迅的小说不符。事实上，阿Q被捕送命，是因为未庄的赵太爷家被抢，随后赵秀才上城报案，揭发阿Q曾帮盗贼望过风。

　　《祝福》是鲁迅小说中的精品，祥林嫂的凄凉惨死，常常让读者掩卷长叹。不过，查阅《祝福》全文，提及贺老六只有“有力气、会做活”。贺老六不是酒鬼，祥林嫂嫁给他原本不错，只可惜此人“年纪轻轻，就断送在伤寒上”，让祥林嫂再次陷入不幸。

　　第三个错误是:鲁迅一生写了多少字？孔庆东在《百家讲坛》上给出了两个说法。一次说鲁迅“留下的作品字数并不多，写了大约200万字左右”；第二次说，“在鲁迅一生600多万字的书稿中，译作占到一半”。

　　为此，《咬文嚼字》杂志特别做了一番统计。鲁迅著有短篇小说集、历史小说集、散文诗集、回忆散文集、杂文集共约200万字；书信、日记和学术著作约100万字；译著300多万字。因此，说鲁迅一生写作600多万字更为准确。杨光还指出，孔庆东在《百家讲坛》上讲述鲁迅生平，引用鲁迅《自嘲》诗，“躲进小楼成一统，管他春夏与秋冬”，犯了一个流弊甚广的错误。

　　鲁迅作于1932年的七律诗《自嘲》影响很大，原诗为:“运交华盖欲何求，未敢翻身已碰头。破帽遮颜过闹市，漏船载酒泛中流。横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛。躲进小楼成一统，管他冬夏与春秋。”　尽管“冬夏与春秋”与“春夏与秋冬”的意思一样，但鲁迅为什么不用后者而用前者呢？这是因为，“头”“流”“牛”“秋”属于同一个韵部，“冬夏与春秋”正好押韵。如果改为“春夏与秋冬”，这首诗就不押韵了。杨光指出，引文应尊重原文，这是一条原则。 (来源：北京晚报)