前苏名曲在冷战中走红(图)

2003年，《莫斯科郊外的晚上》的首唱者特罗申（左二）在演出

　　本报特约记者 任之

　　1956年，当作曲家谢多伊拿着《列宁格勒的晚上》(《莫斯科郊外的晚上》)去电影厂录音时，音乐部负责人审听之后并不满意。他毫不客气地对索洛维约夫·谢多伊说：“您的这首新作平庸得很。真没想到，您这样一位著名作曲家会写出这种东西来。”一盆冷水浇得作曲家垂头丧气。

　　不过，此后不久歌曲受到了年轻人的欢迎。第二年，在第六届世界青年联欢节上一举夺得了金奖。

　　无意间得到这首歌

　　故事发生在1956年，当时的歌唱演员特罗申正在电影厂录制为大型文献纪录片《苏联各民族运动会》配制的两首歌曲。场间休息时，他突然听到附近传来男中音的演唱声：“今晚花园里，四处静悄悄……”，它的旋律和歌词一下子打动了他的心。

　　一打听，原来，这是另一首参选歌曲，名叫《列宁格勒的晚上》，由诗人马图索夫斯基作词、著名作曲家索洛维约夫·谢多伊作曲。不过，词曲作者本人对初次演出效果非常不满意，评审们也不太满意。特罗申知道原委后，便直接去找谢多伊，要求试唱这首歌。

　　谢多伊刚开始对特罗申的主动请缨并不在意，但禁不住后者的软磨硬泡，终于答应再试试。为了让乐队心甘情愿地加个班，谢多伊耍了个计谋。他给他们绘声绘色地讲起了笑话，讲到关键时刻突然打住了：“大伙儿先帮我伴奏个曲子，完了我给你们讲故事结局。”乐队成员虽然不太情愿，但都拿起了自己的乐器，开始伴奏。

　　试唱效果出人意料的好，特罗申唱完后，全场一片寂静，大家都被深深地感染。影片导演叹了口气：“天啦！我得把它插到什么地方好呢？！”最终，《列宁格勒的晚上》这首歌经过大幅删节后出现在片中。

　　电台播完立刻走红

　　不久之后，特罗申应邀参加当地电台的“早上好”节目，为其演唱《列宁格勒的晚上》。此次演唱由著名音乐家维多克·克努舍维茨基担任乐队指挥，歌曲得到了完整的阐释，并正式更名为《莫斯科郊外的晚上》。歌曲一经电台播出后，迅速走红，成为苏联家喻户晓的抒情歌曲。

　　《莫斯科郊外的晚上》飞出苏联、走向全世界，是在1957年。当年，在莫斯科举行第六届世界青年联欢节，直到开幕前的两个月，联欢节筹委会才决定选送它去参加联欢节歌曲大赛。结果，这首当初并非为联欢节而作的歌曲一举夺得了金奖。联欢节结束后，来自世界各国的年轻人唱着“但愿从今后，你我永不忘莫斯科郊外的晚上”依依惜别。

　　不久，谢多伊曾带着这首歌去巴西里约热内卢演出，征服了无数巴西听众，谢多伊也成为了里约热内卢最受欢迎的客人，受到了该市各大饭店的免费款待。

　　好的音乐是无国界的，甚至能够穿越冷战的铁幕。1962年，肯尼·鲍尔用英语录唱的《莫斯科郊外的晚上》(由曼·库尔蒂斯填词，取名《莫斯科之夜》)成了美国当年的畅销唱片，在美国的街头巷尾传唱。法国作曲家兼歌手弗朗西斯·雷马克用这首歌的曲调另填法语歌词，取名《春天的铃兰》，也在法国唱红一时。

　　《莫斯科郊外的晚上》为何具有如此大的魅力？首唱者特罗申说得好：“《莫斯科郊外的晚上》极具内涵。在它的优美旋律和简洁歌词中既包含有对祖国俄罗斯的热爱，也包含有对爱情的憧憬、对自然的迷醉，对未来的信仰。所以，它贴近不同国家、不同年龄的所有人的心灵。”

　　火遍中国大江南北　　

　　《莫斯科郊外的晚上》进入中国，是在1957年，由我国著名翻译家薛范译介过来。当时，他将莫斯科世界青年联欢节的5首得奖歌曲都翻译了，但是只有《莫斯科郊外的晚上》传唱至今。

　　歌曲译成后，在上海的《广播歌选》1957年第9期上发表。随后，全国各省市音乐刊物相继转载。后来得知，《莫斯科郊外的晚上》被译成各国语言正式发表的先后次序，中国排名第一。上世纪50年代，中国城市中的家庭，几乎无一不晓《莫斯科郊外的晚上》。不过，其命运也曾备受坎坷。文革的时候，这首歌被打成了苏联黄色歌曲，禁止传唱。文革过后，这首歌得到了真正的流传，成为亿万中国人关于苏联和俄罗斯的最鲜活的印象之一。

　　近20年来，《莫斯科郊外的晚上》在中国流传得更广。几乎没有一种音乐刊物、一本外国歌曲集子没有发表过这首歌，也几乎没有一家唱片公司没有录制过这首歌。《莫斯科郊外的晚上》的祖国是俄罗斯，《莫斯科郊外的晚上》的母语是俄语，但在世界上，用汉语唱《莫斯科郊外的晚上》的人远比用俄语唱的人多。难怪北京的一位电视主持人说：“用中文演唱的《莫斯科郊外的晚上》早已深入我们的生活，融入了我们的体验和感情，从某种意义上说，它已经成为地地道道的中国歌曲了。”

　　2007年，薛范先生受俄中友协的邀请，去俄罗斯访问。俄方在得知他是《莫斯科郊外的晚上》中文译者后，特意安排其去莫斯科郊外一游。