中国肚皮舞第一人回家乡 公开表演曾被“扫黄”

　　南京姑娘埃及学艺 中国肚皮舞第一人罗兰回到家乡

　　埃及肚皮舞举世闻名，但对于绝大多数中国人来说，这种古老而性感的舞蹈，至今尚如阿拉伯国家的女性一般，蒙着一层朦胧而神秘的面纱。

　　16年前，一个南京姑娘只因对肚皮舞的好奇与迷恋，成为第一个走进埃及学习这种舞蹈的中国人。

她叫罗兰。在埃及学成归国后，罗兰又去了美国继续深造，时至今日，她早已成为纽约华人圈最负盛名的肚皮舞表演艺术家。本周，罗兰女士回到南京家乡。

　　人物档案

　　罗兰，原名翟慧，美籍华人，著名阿拉伯东方舞舞蹈家，中国肚皮舞第一人，原籍江苏南京，现在美国纽约、拉斯维加斯肚皮舞俱乐部任教。

　　作为南京艺术学院的专业模特和原江苏省歌舞剧院的舞蹈演员，罗兰参加过各种舞蹈比赛并获奖。

　　为了学到阿拉伯舞蹈的真谛，罗兰分别于1992年和1994年自费两赴埃及等阿拉伯国家拜师求艺，曾师从赫赫有名的埃及舞蹈大师飞飞阿布多。

　　罗兰的舞蹈具有浓郁的阿拉伯舞蹈韵味，曾被誉为“跳阿拉伯舞蹈的中国第一人”、“中国肚皮舞第一人”。

　　寻梦埃及：放弃工作去学肚皮舞

　　从母校南京艺术学院毕业后，罗兰一直从事着模特的工作，因为某种机缘，罗兰开始了解并接触到肚皮舞。“刚开始纯粹是出于好奇，就觉得这种阿拉伯舞蹈，怎么就能利用肢体的扭动，将女性的美表现得那么迷人、那么妖娆。”

　　后来，以罗兰自己的话形容，就是“完全被肚皮舞迷住了”。可是，当时国内对这种古老的阿拉伯舞蹈的资料几乎为零，更别提有能够教授肚皮舞的人了。

　　罗兰从小就是个非常独立有主见的女孩子，这时，她做了一个大胆的决定——她要去埃及学肚皮舞。

　　由于家人都是搞艺术出身，女儿大胆的想法，并没有遭到家人的不解或反对，“相反，他们都非常支持我。”罗兰说。

　　然而，上世纪90年代初期，出国还不像如今这样简单和普遍，更何况罗兰要去的国家是神秘的埃及。“我当时想，我这可怎么去呢，什么都不知道啊。”一向不按常理出牌的罗兰，干脆将一通电话，直接打到了埃及驻中国大使馆。

　　“我很幸运，学舞的道路上，遇到了许多贵人，签证官就是第一个。”罗兰笑着告诉记者，当时接电话的就是后来给我签证的签证宫。”签证官说：“来埃及学肚皮舞，我们非常欢迎，就凭你这股热情，我就肯定给你签证。”但他随之提了一个要求，要罗兰去北京，让他见见真人。因为肚皮舞对学舞者的自身条件要求比较高，大使想看看这个一心想学的姑娘，是不是可造之才。

　　不出意料，看到罗兰本人的气质果然和她的志向一样出众之后，大使很快帮罗兰办妥了去埃及的所有手续。

　　学成归国：公开表演竟被“扫黄”

　　初到埃及的罗兰，也深深地为当地的文化所迷醉。“看当地的女性跳正宗的肚皮舞，那种震撼难以形容。”罗兰感慨道。

　　通过给她签证的那个大使在埃及的亲戚帮忙，罗兰找到了当地最有名的肚皮舞艺术家，拜其为师。“老师很爽快地收了我这个徒弟，教得也很尽心。”罗兰介绍说。

　　但学舞的代价可不小，每小时40美金的学费，在当时绝对是个天文数字，这让罗兰在那里的生活压力非常大。而且，在是从这个师父之前，罗兰在异国他乡还走了不短的一段弯路。最终，凭着自身条件的优秀和痴心钻研的精神，离开埃及时，罗兰学了一身漂亮的肚皮舞。

　　1994年底，罗兰回到国内。学，成归来的罗兰，一心想把这种迷人的舞蹈，介绍给国人。上世纪90年代中期，各种娱乐场所如雨后春笋般冒出，特别是东南沿海城市的歌舞厅，纷纷邀请罗兰去做表演。

　　然而，这些表演的经历，对于罗兰来说，大多数却是不愉快的。

　　当时的国人，思想的开放程度有限，当外来文化被引入时，大众的接受和欣赏能力，显然不及现在。

　　于是，每当罗兰在舞台上表演，试图将观众带回最原汁原昧的古埃及时，台下却总有一部分人，坚持以“色情”的眼光去看待她和她的舞蹈，更有甚者还出言不逊。

　　最让罗兰不堪回首的一次经历，是有一回演出当晚，遇上当地的扫黄行动，执法的工作人员，竟然在带走台下的那些陪酒小姐之余，以台上的她“演出服装暴露”为由，将她也抓了。

　　面对这种状况，一向要强的罗兰也不得不向现实低头。于是，罗兰再次选择了出国。这一次，她去了美国深造。

　　绽放美国：60岁老太太跟她学跳舞

　　如今，在纽约曼哈顿地区的舞蹈圈，只要提到肚皮舞，有个中国女人的名字，是被提起频率很高的，这就是罗兰。

　　罗兰的原名叫翟慧，在学习肚皮舞之后，翟慧就决定给自己取个艺名。选择罗兰这个名字的原因也很简单，有着世界上最美丽女人之誉的索菲亚·罗兰，是自己一直以来的偶像。

　　在世界上最势利的曼哈顿立足，并做到有头有脸，是何其困难的一件事。“在美国，特别是刚到美国，艺术是不能保证你吃饱饭的。”罗兰告诉记者。所以，在最初的几年里，罗兰在继续深造肚皮舞之余，还在一家美容机构工作。

　　后来，罗兰开设了自己的舞蹈工作室。“在美国，在我这里学肚皮舞的人，从7岁到60岁各色人种都有。”罗兰介绍道，“有个老太大，在学了一段时间肚皮舞后，有天非常高兴地跑来告诉我说，练舞之后，她竟然能讲双手举过头顶了。”而在这之前，由于身体老化，她早已不能做到这个对普通人来说轻而易举的行动。在替学员高兴的同时，罗兰表示自己更被舞蹈的力量感动了。

　　如今，罗兰在纽约的舞蹈工作室开了好几家。最近，她还将度假住的房子，买在了“寸土寸金”的拉斯维加斯。

　　在采访临近结束时，罗兰向记者表示，早已经入了美国籍的自己，这几年才开始真正理解游子之情。“我之前有一次回南京时，有天早晨路过鸡鸣寺，听到附近在放很传统的中国音乐，那一瞬间，我眼泪很自然地就流了下来。那时我才明白，虽然我现在的家在美国，但南京却是我的娘家，这是永远改变不了的。”罗兰最后动情地说。　　[作者：罗丹]