瑞士一电视台为错误报道西藏道歉 公开纠正错误

2008年4月26日，《每日新闻》仍报道瑞士首都8000人为“藏独”集会，要求联邦议会以官方身份接待达赖喇嘛。

　　新华网日内瓦4月27日电（记者杨京德）瑞士国家德语电视一台《每日新闻》栏目总编辑胡格日前承认在报道西藏问题过程中犯了“明显错误”并道歉。

　　4月19日的《每日新闻》报道称“西藏地区警察暴力更加严重”，电视画面是尼泊尔警察制止“藏独”分子示威的镜头。此后，瑞士9个华侨华人组织联名致函《每日新闻》编辑部，指出该栏目报道“出现了令人惊异的错误”，严重损害了中国形象，并给当地华侨华人生活造成了负面影响。

　　21日，胡格复函瑞士华侨华人组织，承认所“反映的情况属实，我们编辑部这里出现了明显错误”。他解释说，负责此条新闻的编辑“无意中”将尼泊尔警察错误地描述成中国警察。

　　胡格说，他对此错误表示道歉，并将在电视栏目网站上公开纠正有关事实。

　　瑞士9个华侨华人联名信原文（德语）：

　　An SF1

　　Tagesschau-Redaktion

　　Betr.: Eklatanter Fehler in der Tagesschau von 19.04.2008

　　20.04.2008

　　Sehr geehrte Damen und Herren,

　　In der gestrigen Tagesschau um 19.30 und später um ca. 22:20 ist Ihnen ein eklatanter Fehler unterlaufen. Sie berichteten über die zunehmende Polizeigewalt in Tibet und zeigten dazu Filmaufnahmen von prügelnden, angeblich chinesischen Polizisten. In der Wirklichkeit waren es jedoch nepalesische Polizisten und die Prügelbilder stammen aus Nepal, wie Sie es sicher unschwer feststellen können.

　　Es ist für uns unverständlich, wie einem grossen öffentlichen Fernsehsender mit hoher Glaubwürdigkeit ein solcher Fehler passieren kann. Aufgrund der aktuellen Tibetthematik erachten wir diesen Vorfall als schwerwiegend und fordern Sie hiermit auf, den Fehler rasch und öffentlich zu korrigieren. In den Medien ist das Image Chinas bereits stark geschädigt, teilweise auch durch unkorrekte und unobjektive Berichterstattungen gewisser Medienorgane. Wir, die hier lebenden Chinesen und Bürger chinesischer Herkunft befürchten, dass dies auch einen negativen Einfluss auf unser Leben haben kann. Unter diesen Umständen halten wir es für angemessen, wenn Sie Ihren Fehler mit der gleichen Medienwirksamkeit wie bei seinen Ausstrahlungen korrigieren, d.h. in der Tagesschau um 19:30 und in der späteren Ausgabe. Damit zeigen Sie Ihre Aufrichtigkeit und Offenheit.

　　Wir hoffen auf eine rasche und faire Erledigung dieser Angelegenheit und verbleiben

　　mit freundlichen Grüssen

　　Association of Chinese Students and Scholars in Aargau

　　Association of Chinese Students and Scholars in Zurich (ACSSZ)

　　Bund der Teo Chew Chinesen in der Schweiz

　　Chinese Association of Science and Technology in Switzerland (CASTS)

　　Chinese Union of Zurich (CUZ)

　　Chinesische Lererverein Schweiz (CLTAS)

　　Gesellschaft für Chinesisch-Schweizerischen Kulturaustausch (CSK)

　　Verband der Chinesischen Vereine in der Schweiz

　　Verein “Chinesisch für Kinder”

　　瑞士9个华侨华人联名信译文（中文）：

　　致瑞士国家电视一台 SF 1

　　《每日新闻》编辑部：

　　事由:《每日新闻》2008年4月19日惊人的误报

　　2008年4月20日

　　尊敬的女士们、先生们：

　　在昨天19：30档及22：20左右播出的《每日新闻》中出现了令人惊异的错误。报道中称西藏地区警察暴力更加严重，并播放所谓中国警察殴打人的摄影画面。而实际上这些警察为尼泊尔警察，殴打的摄影画面来自尼泊尔。这一点你们可以容易地弄清、确定。

　　我们不能理解，为何一个国家电视台会出现如此的误报？鉴于目前的西藏热题，我们认为这是一起严重的事件，并要求你们迅速公开纠正错误。媒体报道中的中国形象已经受到了严重的损害，其中一部分也是由于一些媒体不准确、不客观的报道所造成的。我们，在瑞士生活的中国华侨及华人，担心由此而可能产生的负面影响。鉴于这种情况，我们认为，应该在与做误报的媒体及与之同等的媒体传播范围内予以纠正。即在19：30档及晚间的《每日新闻》中纠正错误。这样也能体现出你们的正直与坦率。

　　我们希望这个问题能够得到迅速及公正的解决。

　　顺致友好的敬意！

　　阿高中国学生学者联合会

　　苏黎世中国学生学者联合会(ACSSZ)

　　潮州同乡会

　　瑞士中国学人科技协会

　　苏黎世中国人协会 (CUZ)

　　瑞士中文教师协会 (CLTAS)

　　中瑞文化交流协会 (CSK)

　　全瑞中国人联合会

　　苏黎世学中文协会