论「带同」Commons：建构一个互联网的关键概念

　　摘要：本文建构「带同」（commons）的概念，来说明互联网相关实践对中华及东亚的启示。本文前半部分先摘要commons一词近年来如何在两大脉络下发展。其一在数字内容生产方面，commons提供一系列对知识财产权改革的新实践，催生了既竞争也合作的产业生态系统。其二在全球环境资源的反思上，commons经济、制度及治理相关的讨论，反映了近年来当代环保运动的诉求，确认了多样性的价值以及人类应共有的连带责任，并激发在市场及国家之外的治理模式的探索。本文进一步仰赖全球志愿者贡献的维基媒体（MediaWiki）相关计划为例，来说明竞合的同侪生产生态如何让成就Commons。本文后半解释「带同」的译法是如何重新诠释「大同」并借用现代社会学的「连带」（solidarity）概念。此翻译不仅以现有的互联网实践避免大同概念的空想倾向，并以对多样性的鼓励及尊重来避免大同一词的同质化担忧。此外，「带同」对于现存中华与东亚文化遗产的竞争独占争议，或有共享回馈、历史和解及实质对话的可能。这观点对互联网上的因汉字共享的东亚交流及今年奥林匹克精神的传承概念十分关键。本文进一步以东亚维基百科及维基教科书为例，来探索东亚「带同」如何能共享传承、开启对话及促进连带。

　　关键词:带同、大同、互联网、知识产权、文化遗产、维基 (来源：人民网——传媒频道)