昆明公交英文标志引争议 识别和规范谁重要(图)

昆明新巴用EXIT表示出口

用“DOWN”表示“下”　实习生张玉杰/摄

　　昆明公交上下车英文标志引争议

　　作者：朱勋航 万静霏

　　近日，昆明公交论坛管理员“SMH昆明”，在该论坛公交建言献策版块发帖称，昆明公交用“UP”和“DOWN”表示上车和下车，存在英文使用不规范之嫌。对此，昆明公交集团有限责任公司相关人士表示，昆明公交用“UP”和“DOWN”来表示上下车，简单明了，主要是为了方便不同文化层次的乘客识别。

　　网友：用“ENTRY”和“EXIT”更好

　　5月7日，网友“SMH昆明”在昆明公交论坛公交建言献策版块发帖称，昆明公交上客门用“UP”，下客门用“DOWN”，存在英文使用不当。

　　该网友认为，“UP”和“DOWN”都是副词，不能单独用，南京公交曾经也出现这样的问题。英文里“上车”和“下车”分别由词组“GET ON”和“GET OFF”来表示。“SMH昆明”还提出，昆明新巴使用的“ENTRY”和“EXIT”，意思为“入口”和“出口”的翻译明显更好。昆明作为旅游城市，在这方面应该加强规范。最后，他引用了南京某外教的话：“车门边一堆中国字中，冷不防冒出一个‘UP’，感觉很‘weird’（怪异）。因为在包装纸箱上会经常标有‘UP’。不过，那意思是‘此面朝上’。”

　　此帖一出，引起网友热议，并有网友在前天将帖子转到彩龙中国论坛上。网友碧珊说：“这个问题我上中学时就注意到了，这么多年还是没变，建议有关部门关注一下。”

　　专家：意思明了但使用不规范

　　长期从事英语教学、翻译工作的云南民族大学教师李志凌认为，不建议用“UP”和“DOWN”，建议使用“ENTRY”和“EXIT”。

　　“国外也有，我曾在一些英语国家看到过‘UP’和‘DOWN’用在公交车上，不至于有什么太大的错误。”一家英语培训学校的李老师认为，公交车上的标志主要是让市民看懂，只要看得懂就可以了。

　　来昆旅游的美国人Judy认为，用“UP”和“DOWN”没什么大碍，她一看就懂。不过，美国用的都是“ENTRY”和“EXIT”，或者是上下箭头。

　　公交公司：“UP”和“DOWN”易识别

　　针对网友的质疑，昆明公交集团有限责任公司安全服务部经理李伟说，把公交车前后门英文标志印成“UP”和“DOWN”是国内公交的通用做法，并非只有昆明公交如此。“成都、贵阳、广州等很多省会城市公交车上都在使用。”

　　“‘UP’和‘DOWN’，简单明了，容易识别。”李经理表示，公交属于社会公共服务行业，面对的是广大群众，乘客文化水平参差不齐。虽然不符合英语语法规范，但普通乘客一看就懂。

　　“昆明使用了这么多年，乘客都已经习惯，大家也都能看懂。这说明，在公交车上使用‘UP’和‘DOWN’，已成为一种惯例。”针对网友担心会有外国游客看不懂甚至影响昆明公交形象等问题，李伟说，“UP”和“DOWN”本身有上和下的意思，说英语的外国游客应该都能懂。“昆明公交形象的树立，主要还是要靠进一步提升服务品质，打造一流的公交服务软环境。”