诺贝尔文学奖得主帕慕克 称同时属于东方和西方

照片：诺贝尔文学奖得主帕慕克近日访华。本报记者 李建泉摄

　　877册书，23800元。5月25日下午，诺贝尔文学奖得主帕慕克在北京图书大厦签售现场宣布他将把这笔钱捐赠给有关机构，资助那些在京读书的四川地震灾区的大学生。

　　帕慕克是继日本作家大江健三郎之后正式受邀访华的第二位诺贝尔文学奖得主。在来中国之前，帕慕克就通过邮件对中方人员表示问候，并通过电视关注着四川大地震。帕慕克说，1999年他在自己的家乡土耳其的伊斯坦布尔曾经经历过大地震，他在《别样的色彩》一书中写道：“灾难使每个人觉得他们似乎生活在一个完全不同的世界上。仿佛最隐蔽、最严酷的生活规律都已经暴露无遗，如同那些倒塌毁坏了的家具一般。”他表示，“我知道地震意味着什么，知道人民有多难过，国家有多么悲痛。”

　　帕慕克此次中国之行，带来的是他的最新作品《别样色彩》以及早年出版的另外两部作品《寂静的房子》和《杰夫代特和他的儿子们》。据悉，此前上海人民出版社推出的《雪》、《新人生》、《伊斯坦布尔》、《我的名字叫红》等6部帕慕克作品已经成为畅销书。

　　诺贝尔文学奖奖金不是退休金

　　2006年，瑞典文学院把诺贝尔文学奖授予土耳其作家奥尔罕－帕慕克的时候，理由只有一个：“在追求他故乡忧郁的灵魂时发现了文明之间的冲突和交错的新象征。”

　　5月22日，帕慕克在接受本报记者采访时，回忆起当时获奖的一幕依然难掩兴奋之情。“当我得知获奖的时候，我还在哥伦比亚大学，半夜时他们从瑞典给我打电话告诉我得奖的消息，我高兴地向每个人宣告，我还打电话给我的出版商说，获奖不会改变什么，但我的生活还是被改变了。”帕慕克说，“获得这个奖项让我很开心，我才不会像莱辛那样一个劲儿地抱怨呢！”

　　帕慕克强调，获得诺贝尔文学奖之后并没有造成对写作的延误，反而让他更加努力工作，来中国之前他刚刚完成了一本600页的小说，已经交到了出版商那里。“我想告诉人们，诺贝尔文学奖奖金并不是退休金。我不是靠一本书红一辈子的那类作家。”

　　尽管获奖让帕慕克的名字在西方国家声名鹊起。但帕慕克说，把他的名字和西方当代经典大师名字放在一起的做法让他感觉非常不舒服。把他定位到西方当代经典系列里去的做法，“感觉自己就像介乎于桃子和橘子之间的一种新奇水果一样”。

　　“实际上，帕慕克获得诺贝尔文学奖之后，我们最大的收获应该是建立起另一个序列，或者说按照东方主义的另一个提法，我们有了另外一种经典，通过帕慕克这个点，我们都可以把这个横轴拉开。”北京大学世界文学研究所副教授胡续东说。 (来源：中国青年报)