桃园机场出现“菜英文”　航警变天上飞的警察

　　中新网7月14日电 台湾桃园国际机场一向被视为台湾的门户，结果没想到却出现“菜英文”，有民众发现，在出境广告牌上的英文错得离谱，美食街和远东航空英文拼音都写错，还有中式英译的错误，让“航空警察”变成“在天上飞的警察”。

　　据台湾“今日新闻”报道，出境广告牌上大大的几个英文字“美食街”写成“FoodCount”，感觉似乎有点怪怪的，其实“n”应该改成“r”，正确的应该是“FoodCourt”；而在上方的远东航空“FarEastem”也很奇怪，因为这个“m”应该要改成“rn”才对；还有行动电话服务“CellularPhone”却只写了“Cellular”，变成了细胞。

　　广告牌错误连连，老外看了真的会笑掉大牙。记者问一位老外旅客，这样看得懂吗？这位老外说，“猜得出来吧。”

　　除了错字，连用词也不统一，像是盥洗室英文，就出现一个写“Toilet”，一个写“Restroom”，不同字眼，虽然都可以使用，但也应该要统一。还有像是遭到破坏的广告牌，一年多来都没改善，真的太夸张。一位旅客说，“不太好吧，国际机场英文应该要比较好一点。”

　　另外，还有航警人员其实叫做“AirportPolice”，但他们却自称“AviationPolice”，外国人听到直觉是想到管天上飞机或是在天上飞的警察，这种中式英译一用就是30年。桃园机场一向被视为是台湾的门户，如果这些“菜英文”不能改掉，恐怕真的会沦为国际笑话。