英媒称在中国餐馆招呼服务员千万不能称“小姐”

　　7月31日，一名工人在为老字号全聚德烤鸭店门楼做最后修饰。 新华社记者罗晓光摄

　　英国广播公司网站7月31日文章，原题：尽快适应北京的小提示奥运即将到来，北京正迎接大量奥运观众。居住在北京的冯大卫为初到北京的外国游客支招：

　　我的头条建议就是学点中文。北京人听外国人说中文会非常高兴。“吃饭了吗？”是北京人打招呼的常用语，反映了北京人对饮食的热衷、对食物的疯狂，好像没什么比吃饭更重要的了。

　　北京人喜欢和外来人打交道，不仅是外国人，也包括外地人。偏远地区的中国人看到外国人后还会很兴奋。做好准备吧，会有人找你练英语的。

　　中国式寒暄很直接，即使对女士也是。在中国，会有人问女士的年龄，甚至婚否、有无小孩等问题。如果谈得高兴，对方会主动告诉你收入，也会问你的收入。中国人真开放啊！隐私概念在中国好像不存在似的。

　　在中国，在斑马线上行走别指望汽车会停下。有些会停，但大部分不会停。

　　警察也要求微笑执勤。在中国，微笑不意味着高兴，疑惑、紧张时，也微笑。

　　在中国餐馆里招呼服务员千万不能称呼“小姐”，因为“小姐”有性工作者的意味。最好称服务员，男女皆可用。

　　如果你去北京卡拉OK歌厅，会看到很多人一边唱、一边鼓掌，自得其乐。北京很热闹，即使老大妈去公园健身，也会敲锣打鼓、手舞足蹈。北京为奥运的鼓掌加油也会很热闹吧。(文玉芳译) (来源：环球时报)