吴建民谈和谐世界：中西沟通有改进余地(图)

资料图：吴建民 中新社发 潘索菲 摄

　　中新网8月7日电 中国资深外交家、外交学院前院长吴建民今日表示，“和谐世界”的理念既是中国人向往的目标，同时也是对中国人对外的行为进行了规范。一切有利于和平的事情我们就去积极的做，一切不利于和平的事情，中国人就不赞成。他同时指出，中国同西方世界的沟通有改进的余地。

　　吴建民说，中国人有自己的一套词汇，一套话语体系，这套话语体系就算翻成外文以后，人家不一定懂。所以要改进的第一条就是用人家听得懂的语言跟人家进行沟通。第二点，中国人要懂得对方的文化，懂得思维的逻辑，这样来介绍中国发生的事情，可能会使得对方更好地了解。现代这个世界需要相互理解，人类相互之间的共同利益在增加，更好地相互理解其结果是可以更好的促使人类的利益进一步发展。所以从中国来讲，要改善对外界的沟通，同时也希望外部世界，特别是西方世界对中国能够进一步了解。最近一段时间以来，在西方世界出现了越来越多的学者和政界人士，他们对中国的一些看法比较接近于中国的实际，这是可喜的。

　　在谈到和谐世界理念时，吴建民说，胡锦涛主席对和谐世界加了两个定语，持久和平、共同繁荣。距离这样一个目标还有很长的路要走。和平是人类共同的追求，现在世界总体上和平，但是很多地方还有武装冲突，一些地方的老百姓还没有享受到和平。共同繁荣就要发展，世界上面临很多问题，这些问题如何解决？从中国人的观点来看，这些问题的解决可能还要靠发展，和平又是发展的先决条件。

　　吴建民说，中国需要发展，世界需要发展，有利于发展的事情中国人就去做。所以，中国同许多国家的合作都在迅速地发展，包括非洲、拉丁美洲、亚洲一些国家，就是为了这个目的，中国人用自己的行动来推动这个世界走向一个和谐的世界，就是持久和平、共同繁荣的和谐世界。(据中国网文字直播整理)