日本《灾后恢复与重建实施手册》中文版出版发行

　　新华网北京8月12日电（记者朱立毅、侯大伟）日本《灾后恢复与重建实施手册》中文版12日在京出版发行。这本手册已在日本指导一些受灾地区迅速有效地进行恢复重建工作。

　　《灾后恢复与重建实施手册》是在日本内阁府防灾减灾主管的组织下，由日本防灾减灾、城乡建设规划和多个领域的专家共同编撰而成。今年6月，在得到日本内阁府防灾主管的同意后，北京清华城市规划设计研究院和北京外国语大学北京日本学研究中心组织翻译了这本手册。

　　这本手册分为两大部分，第一部分“重建条件的建设”主要归纳、总结了恢复与重建对策中，特别是灾害发生后不久的早期阶段需要着手进行的事项，以及与重建整体相关事项的实施办法；第二部分“不同领域的重建对策”以受灾地区的恢复与重建为大目标，分别就“住宅和生活的重建”“重建安全的地区”“产业和经济的重建”三个领域的工作方针做了相关介绍。

　　《灾后恢复与重建实施手册》的阐述细致全面，具有很强的可操作性，如在“废墟等的处理”部分中，包括了堆积物、灾害垃圾等的清除，受灾住宅和废墟的处理。手册还以1984年日本长崎水灾中的“车辆停放对策”，1993年北海道南西冲地震中的“渔港内垃圾、堆积物的处理”，1995年阪神·淡路大地震中的“使用石棉的建筑物的解体”等几十个事例，来指导灾区恢复重建。

　　手册的主要策划、翻译者，北京清华城市规划设计研究院公共安全研究所所长顾林生表示，他们将向此次汶川大地震中的51个严重受灾县（市、区），以及国务院相关职能机构赠送这本手册。此外，他们还将继续翻译日本内阁府的第二本防灾减灾手册——《支援受灾者业务手册》。