格鲁吉亚总统亲自撰稿:俄企图武力重绘欧洲地图

　　俄罗斯打算重绘欧洲地图

　　作者：格鲁吉亚总统米哈伊尔•萨卡什维利(Mikheil Saakashvili)为英国《金融时报》撰稿

　　2008年8月29日 星期五

　　俄罗斯为何入侵格鲁吉亚？现在一切真相大白。

通过非法承认格鲁吉亚领土阿布哈兹和南奥塞梯独立，俄罗斯总统德米特里•梅德韦杰夫(Dmitry Medvedev)已清楚地表明，莫斯科的目标是用武力重绘欧洲地图。

　　这场战争决不是因为南奥塞梯或格鲁吉亚。莫斯科方面筹划多年，正通过此次侵略来重建帝国、增强对欧洲能源供应的控制，并惩戒那些相信民主能够在其邻国蓬勃发展的人们。欧洲有理由感到担忧。令人感激的是，国际社会大多对此次入侵予以谴责，表明了对格鲁吉亚领土完整和主权的坚定支持。

　　我们的首要责任是指出俄罗斯的伎俩。莫斯科声称，入侵格鲁吉亚是为了保护南奥塞梯地区的该国公民。过去5年来，它居心叵测地为这一借口进行着准备，通过在南奥塞梯和阿布哈兹非法签发护照，“制造”供其保护的俄罗斯公民。俄罗斯对少数民族这种关心的虚伪之处，可以用一个词表达出来：“车臣”。

　　这种虚伪已经演变成了伪善和犯罪。自俄罗斯入侵以来，该国军队一直在上述两个地区对格鲁吉亚人的村庄——包括冲突区以外地区——进行“清洗”，他们纵火、奸污和杀人。人权组织已证明了这些行径。莫斯科没有让科索沃的先例重演：当时西方出面阻止了种族清洗。在格鲁吉亚，俄罗斯利用种族清洗来巩固其武力吞并的成果。

　　俄罗斯的其它谎言也已被揭穿。最惊人的莫过于在入侵前夕荒谬地声称格鲁吉亚正在南奥塞梯实施种族屠杀，已有2000名平民遇难。一周后，莫斯科承认只有133人丧生。其中绝大部分是军队的伤亡，是在俄罗斯入侵之后出现的。但种族屠杀之说的目的已经达到。在一个媒体对内容饥不择食的时代，弥天大谎仍行之有效。

　　俄罗斯意在重绘欧洲地图的攻势，凭借的是散布假情报的手段。梅德韦杰夫本周在英国《金融时报》上声称，格鲁吉亚对南奥塞梯发动了进攻。事实上，我们的部队进入冲突地区，是在俄罗斯坦克驶入我们的领土，经过罗基(Roki)隧道挺进格鲁吉亚的南奥塞梯之后。梅德韦杰夫还宣称，俄罗斯对格鲁吉亚领土没有任何不良企图。那它为什么轰炸并占领格鲁吉亚的城市，譬如哥里(Gori)？为什么占着我们的战略港口波季(Poti)不走？

　　莫斯科还指望“历史健忘症”能够起作用。它希望西方会忘记其在阿布哈兹实施的种族清洗，这场清洗驱逐了逾四分之三的当地人——格鲁吉亚人、希腊人、犹太人和其他人种——只留下控制之中、占少数的阿布哈兹人。俄罗斯还希望我们忘记，南奥塞梯不是由当地人治理的（本月的种族清洗之前，当地近一半居民是格鲁吉亚人），而是由俄罗斯官员管辖。战争开始时，南奥塞梯事实上的总理、国防部长和安全部长全都是与该地区毫无瓜葛的俄罗斯族裔。

　　俄罗斯入侵图谋（靠散步假情报和武力吞并）的下一步是更换政权。如果莫斯科方面可以将格鲁吉亚的民选政府赶下台，那它也可以恫吓欧洲其他民主政府。这将止于何处？以我们对俄罗斯——尤其是其当前政体——的了解，情况不令人乐观。

　　上周，捷克前总统瓦茨拉夫•哈维尔(Vaclav Havel)为我们敲醒了警钟：“俄罗斯并不真正清楚自己始自哪里，止于何处。”他指出，俄罗斯现政权比列昂尼德•勃列日涅夫(Leonid Brezhnev)时期的苏联“狡猾得多”。他应该是清楚的——上一次俄罗斯入侵一个欧洲国家时，他就在第一线。

　　梅德韦杰夫眼下正对乌克兰和摩尔多瓦发表威胁性的言论，并在克里米亚岛重施在格鲁吉亚用过的签发俄罗斯护照的伎俩。其中传递的信息十分明确。俄罗斯将为所欲为。

　　我相信，西方对俄罗斯最有力的回应，是保持团结和坚定，并立即向(格鲁吉亚)提供物资和政治支持。如果莫斯科试图利用其致命手段推翻我们的政府，让我们用民主手段来抗击——这一手段使欧洲-大西洋地区保持了60多年的和平局面。用欧洲的政治和金融制度来支持格鲁吉亚，是最有力回应。令人遗憾的是，这已不再是我们这个小国的事情，而是关系到西方能否坚守立场，捍卫一种维护国际安全的原则性做法，并让欧洲地图保持原样。

　　（注：本文作者为格鲁吉亚总统，本文不代表媒体观点。）

　　译者/岱嵩