她给残奥委会主席当翻译：记轮椅奥运使者关艳

　　新华网北京9月10日电 题：她给残奥委会主席当翻译——记轮椅奥运使者关艳

　　新华社记者 赖臻

　　先后担任过北京奥运会火炬手、北京残奥会志愿者培训师、国际残奥会主席克雷文的翻译，收到了国际奥委会主席罗格的回信……在和轮椅共同度过的22个春秋里，北京姑娘关艳从来没有想过，自己会在2008年和体育结下不解之缘，而拥有这样令人羡慕又难忘且丰富多彩的生活，正是源自她的坚定信念和顽强的毅力。

　　14岁时，关艳不幸患脊髓压迫症，行走能力逐渐丧失。

　　“可能自己比较喜欢英语吧，又能很好地打发时间，这么多年也就坚持下来了。”听着轻巧，实际上关艳付出了难以想像的艰辛。那时候，她一边着迷于电视和广播里的教学节目，一边邮购教材自学，每天一睁眼脑子就琢磨单词，背诵课文从几十字到几百字，书上密密麻麻用不同颜色的笔进行标注，字典的夹页用透明胶条粘了又粘。

　　1994年，关艳在母亲的陪同下，来到大连学习了两年英语。回到北京后，关艳又被北京外国语大学破格录取。为了不给家里增添负担，大部分时间里，关艳都是自己摇着轮椅走一个小时后再打车，等到计价器上显示15元时再下来走一段路到学校。如今，关艳早已考取了英语8级证书，并在中国人民大学攻读在职研究生，同时被一家远程教育中心聘为网络英语辅导老师。

　　利用自己的特长，关艳成为了北新桥驻地部队的英语辅导员，被社区餐饮企业聘为义务英语教员，义务教授英语知识，还参演了市民英语小品《备战残奥会》，受到了各级领导和观众的一致好评。2006年，她高票当选“感动东城”公德人物，被称为“轮椅上的奥运使者”。2007年，她当选2008年奥运会火炬手。

　　虽然学习、教授了多年英语，也多次参加外事活动，但是今年5月接到通知，给国际残奥委会主席克雷文当翻译，对关艳来说还是头一次。畅游故宫时，克雷文的平易近人、谈笑风生，让关艳感受不到丝毫的压力，从各自的情况谈论到中国残疾人事业的发展，两人愉快地度过了难忘的时光。

　　残奥会举行前夕，克雷文前往东四街道残疾人温馨家园参观，他一下车便认出了等候已久的关艳，两个人如老朋友一般拥抱寒暄，关艳也再次充当向导和翻译。再次分手之际，克雷文欣然给关艳题词：“Manythanksfor a great tour with wonderful people。”

　　关艳时刻不忘用亲身经历鼓励更多的残疾人。今年7月，她前往四川，鼓励因地震致残的孩子们：“命运对我们确实不公，但这并不等于从此就落后于他人，失去健康可以让我们一样做得很好，知识便是我们最大的财富，而且这财富是无法被命运所剥夺的。只要我们自己坚持，不抛弃，不放弃，我们依然可以做一个有用的人。”

　　正如她在给罗格的信中所写：“虽然我身有残疾，但我会遵循"更快、更高、更强"的奥运精神，不断努力，不断挑战自己。”

　　2008北京残奥会