搜狐网站
搜狐 ChinaRen 17173 焦点房地产 搜狗
搜狐新闻-搜狐网站
新闻中心 > 社会新闻 > 社会要闻 > 世态万象

《老鼠爱大米》等网络歌曲被网友译成诗经楚辞

  《老鼠爱大米》《猪之歌》等网络俗歌日前被网友翻译成诗经、楚辞等体,令专家叫绝

  诗经体·鼠嗜米

  吾闻君声,乃有异觉

  辗转思之,毋敢相忘

  君在我心,永难忘之

  若当其日,诸愿皆偿

  吾爱静女,上可鉴之

  途远且艰,吾可誓之:

  吾爱静女,如鼠嗜米

  风来雨打,永世同心

  君在我心,纵苦纵难

  惟愿君喜,九死无悔!

  离骚体 鼠米赋

  吾闻汝音兮,心有异异然。

  魂魄思之不反兮,忽忽何相忘。

  吾心有汝兮,从此永难离。

  如今唯思一念兮,又恐如何之。

  吾得汝配兮,变而山川震。

  纵路远而途难兮,上下求索之。

  吾心慕汝兮,如鼠梦想米。

  披凄风戴苦雨兮,然不离不弃。

  吾心念汝兮,黄连复蜜糖。

  得汝欢悦足以兮,废云鹤而纵。

  原版《老鼠爱大米》:

  我听见你的声音/有种特别的感觉/让我不断想不敢再忘记你/我记得有一个人/永远留在我心中/哪怕只能够这样的想你/如果真的有一天/爱情理想会实现/我会加倍努力好好对你永远不改变/不管路有多么远/一定会让它实现/我会轻轻在你耳边对你说/我爱你爱着你/就像老鼠爱大米/不管有多少风雨我都会依然陪着你/我想你想着你/不管有多么的苦/只要能让你开心我什么都愿意/这样爱你

  本报讯(记者 徐云霄)“我爱你爱着你,就像老鼠爱大米”就是“吾爱静女,如鼠嗜米”?“亲爱的你慢慢飞,小心前面带刺的玫瑰” 就是“卿女徐翱,华有棘兮”?以《老鼠爱大米》《两只蝴蝶》为代表的一些网络蹿红歌曲被称为口水歌,日前,极具娱乐精神的网友居然创造出了《诗经》版《老鼠爱大米》,令网友为之惊艳,一呼百应,大家情绪激昂地开始当古人做古诗了。

  有人说《老鼠爱大米》放到古代就是《诗经》,你有什么感想?日前,有网友突发奇想,大家都骂杨臣刚、刀郎和庞龙之流恶俗,如果他们是在春秋时期唱那些歌,或许,也会被选入《诗经》呢?于是,该网友诗兴大发,将菜市场情歌的代表作《老鼠爱大米》“翻唱”成《诗经》版,“吾闻君声,乃有异觉……”还真是有几分《诗经》的味道。最搞笑的是连《猪之歌》这样高难度的歌曲都被强大的网友翻唱了,“猪!你的鼻子有两个孔/感冒时的你还挂着鼻涕牛牛/猪!你有着黑漆漆的眼/望呀望呀望也看不到边/猪!你的耳朵是那么大/呼扇呼扇也听不到我在骂你傻/猪!你的尾巴是卷又卷,原来跑跑跳跳还离不开它……”网友很有创意地翻译为,“噫吁戏豸,疾兮涕兮,并孔尔。噫吁乎豸,望兮不见,漆目尔。噫吁呜豸,盲詈呼兮,巨耳尔。噫吁诶豸,勿离勿离,卷卷兮。噫!”不少网友盛赞此版本的《猪之歌》,“太有才了。”《两只蝴蝶》《香水有毒》《不怕不怕》《你是我的玫瑰花》等歌曲也被网友们翻唱成诗经版、离骚版。

  眼下,此贴点击火爆,已有十多万人膜拜之,并有大量精彩回帖,网友笑称进了这个帖子看见的不是油菜花(有才华),而是置身一片华丽的油菜田了,形容有才华的网友数量众多。当然也有不少网友在看了这个帖子后,都惭愧表示自己是文盲。网友“翻译”“翻唱”早已不是新鲜事,跟之前大家哈哈一笑纯粹娱乐不一样,该帖还引发了网友对于传统文化的自豪,不少网友都震惊我们古典文学是如此之美好。“为什么这些恶俗的歌曲一翻译起来就立马改头换面了呢。”“还是古文有魅力啊,这么恶俗的歌词都能改得这么优美,汉文化真的很优雅啊。”“老祖先的雅言就是美啊,强烈要求国家全民推广古典文学教育。”记者昨日采访了四川大学古典文学方面的教授,他在看了该帖之后也被网友逗笑了,称其娱乐精神可嘉。“四字句、回环往复、语气词等确实是模仿了《诗经》的格式,不过把他们放到真的《诗经》中去,熟悉《诗经》的人还是能够一下分辨出真伪。”

(责任编辑:塔立那)

我要发布

用户:  匿名  隐藏地址  设为辩论话题

*搜狗拼音输入法,中文处理专家>>

新闻 网页 博客 音乐 图片 说吧  
央视质疑29岁市长 邓玉娇失踪 朝鲜军事演习 日本兵赎罪
石首网站被黑 篡改温总讲话 夏日减肥秘方 日本瘦脸法
宋美龄牛奶洗澡 中共卧底结局 慈禧不快乐 侵略中国报告



搜狐博客更多>>

·怀念丁聪:我以为那个老头永远不老
·爱历史|年轻时代的毛泽东(组图)
·曾鹏宇|雷人!我在绝对唱响做评委
·爱历史|1977年华国锋视察大庆油田
·韩浩月|批评余秋雨是侮辱中国人?
·荣林|广州珠海桥事件:被推下的是谁
·朱顺忠|如何把贪官关进笼子里
·张原|杭州飙车案中父亲角色的缺失
·蔡天新|奥数本身并不是坏事(图)
·王攀|副县长之女施暴的卫生巾疑虑

热点标签:章子怡 春运 郭德纲 315 明星代言 何智丽 叶永烈 吴敬琏 暴风雪 于丹 陈晓旭 文化 票价 孔子 房价

说 吧更多>>

说 吧 排 行

茶 余 饭 后更多>>