“诗经”版“老鼠爱大米”网络爆红 专家叫绝

　　诗经版 《诗经·鼠嗜米》：

　　吾闻君声，乃有异觉

　　辗转思之，毋敢相忘

　　君在我心，永难忘之

　　若当其日，诸愿皆偿

　　吾爱静女，上可鉴之

　　途远且艰，吾可誓之：

　　吾爱静女，如鼠嗜米

　　风来雨打，永世同心

　　君在我心，纵苦纵难

　　惟愿君喜，九死无悔！

　　离骚体 《鼠米赋》

　　吾闻汝音兮，心有异异然。

　　魂魄思之不反兮，忽忽何相忘。

　　吾心有汝兮，从此永难离。

　　如今唯思一念兮，又恐如何之。

　　吾得汝配兮，变而山川震。

　　纵路远而途难兮，上下求索之。

　　吾心慕汝兮，如鼠梦想米。

　　披凄风戴苦雨兮，然不离不弃。

　　吾心念汝兮，黄连复蜜糖。

　　得汝欢悦足以兮，废云鹤而纵。

　　诗经版《两只蝴蝶》：

　　卿女徐翱，

　　华有棘兮。

　　卿女启口，

　　风有芳兮。

　　卿女随后，

　　林有溪兮。

　　卿女随蹈，

　　春日长兮。

　　连我襟袂徜徉兮，

　　虽往世而不弃。

　　无恨慕而相顾兮，

　　为楚楚动我心。

　　连我襟袂徜徉兮，

　　虽往世而不离。

　　无恨衰而相绝兮，

　　为瑟瑟终此生。

　　诗经版《香水有毒》：

　　君之翩翩，吾深爱之

　　汝言吾美，胜于神女

　　纯纯痴心，仅为君留

　　恋之欢郎，蒙蔽我心

　　郎言字字，我以为真

　　樱唇娇艳，染以香脂

　　君恋之美，视如珍宝

　　妾心唯求，待己如常

　　君有二心，怀有别淑

　　衣染新香，兰麝芳芳

　　琼鼻涉罪，无应异灵

　　淑之娇媚，心知一二

　　忍隐不言，巾侍沐之

　　柔情款待，伴君寝息

　　衣之蔻气，我之卑微

　　汝爱无缺，吾心堪会？

　　离骚版：

　　余固美于斯男子兮，其言余多美甚。

　　留吾痴心为君览兮，绝恋外美于君。

　　斯美男子宿吾心兮，愚我智窃我心。

　　君之字字以为真兮，樱唇得其嘉许。

　　余未有饕餮之求兮，谨望待我如期。

　　日月忽汝复言美兮，美人栖君胸心。

　　君身香之甚于吾兮，唯余嗅之有罪。

　　察别淑之欣芳美兮，侍寝有如常日。

　　君身有其慧兰芳兮，肇锡余以妾卑。

　　汝求爱之万全美兮，妾永难领其一。(此部分资料来自搜狐新闻社区)