评论：改编名著应有原则 请给经典留一条生路

　　给经典一条生路

　　文 吴晓东

　　有了超过两亿元的不俗票房垫底儿，电影《画皮》自豪地继续着国产大片叫座不叫好的传奇。据说《画皮》的宣传语是“东方魔幻”之类的华丽辞藻，然而从电影院里走出来，大家却看得一头雾水：冲着惊悚刺激去的，怎么被硬拉着上了一堂空洞无聊的爱情课？明星扎堆儿的排场下，包裹着的却是一个极商业的故事核心——说白了就是一场多角恋。

　　近来，另一个中国经典爱情故事《梁祝》也被进行了大胆的改编。继《画皮》之后，正在全国上映的电影《剑蝶》也面临着功大于过还是过大于功的评判。为了更加符合现代年轻人的爱情观，导演马楚成特意对原著进行了颠覆性的改动，不但让梁、祝二人弃文从武，首次为千古罪人马文才平反，还不惜照搬《罗密欧与朱丽叶》的结尾，拿毒药什么的说事儿，但“梁山伯”的一口港台腔毕竟大煞风景，加上整体故事老套，面对两位偶像派演员“天真浪漫”的爱情，除了一些“90后”的小女生外，广大影迷尤其是男影迷连呼“雷人”（网络用语，意为惊讶、被吓倒）。

　　经过近半年的选景和筛选演员，张纪中的金庸收官作《倚天屠龙记》近日在湖北武当山举行开机典礼，让当地游人过了一把追星瘾。不过老实说，此次《倚天》的阵容与张纪中往日的作品相比，星光颇为黯淡，除了邓超、安以轩外，都是新面孔。对于如此“简陋”的阵容，张纪中只好顾左右而言他：“观众看我们这部戏，肯定会有很多不一样的体验，我希望改变之前的方式，这次还是多看剧情吧。”

　　经过极尽奢华的艺术探索之后，话剧舞台忽然间又走向了另一个极端，开始流行起“极简主义”。和前些时候北京大学生戏剧节上的《西游记》有一拼，没有配角、没有道具、没有配套的戏装，林兆华解读的《哈姆雷特》又将给大家展现一部“三无”作品。1990年林兆华曾以另类的方式把他心目中的《哈姆雷特》搬上舞台，18年后，林兆华对于当年引起争议的剧情和表演方式再次进行了“强化”。男演员拿着一只普通扩音器跑到台侧，就代表了哈姆雷特父王灵魂出现。角色换位时，人物原本的服装不变，就靠表演区分。别说洋装假发了，就连演员的服装也都是从自家衣橱里拿来的。

　　当《三国》故事被后人讲到第N遍的时候，导演高希希宣布，他的这次改编“整容不变性”，矛头直指吴宇森那部风光无限的大片《赤壁》。此举让大家更加清楚地看到，由女人引发战争对中国传统文化来说是多么的不靠谱，同时也把自己的电视版《三国》提前推进了下一轮文化风暴的中心。

　　有人说，影视圈里现在有两件事最不容易，一个是拍续集，一个是改名著。对改编名著，导演谢铁骊当年有4个“尊重”：尊重名著的思想内涵；尊重原著的时代背景；尊重主要人物的塑造；尊重原著艺术风格。今天，当“颠覆”彻底替代了“尊重”，我们曾经熟悉的名著离面目全非也就不远了。（青年参考）