新书发布现场嘉宾合影 右起首位为本书译者李尧先生 人民网记者雷志龙 摄
人民网北京10月31日电（记者雷志龙）10月30日下午，中华书局出版的《哈尔滨档案》新书发布会暨澳中理事会颁奖典礼酒会在澳大利亚驻华使馆举行，中华书局副总编辑顾青先生参加并致词。澳大利亚驻华大使芮捷锐博士（Dr.GeoffRaby）主持活动，中华书局副总编辑顾青先生致词。澳中理事会主席马克?维恩莱特教授（Prof.MarkWainwcenter）及澳中理事会成员，北京外国语大学澳大利亚研究中心主任杜学增教授，北京大学英语系胡壮麟教授，中国亚洲太平洋学会理事、南开大学殷汝祥教授，著名翻译李尧先生，苏州大学王国富教授、北京红枫妇女心理咨询服务中心主任王行娟女士，澳大利亚昆士兰大学DavidCarter先生、MarilynBarton女士，澳大利亚格里菲斯大学MarkFinnane先生，红门画廊艺术总监布朗·华莱士先生（BrianWallace）出席。
《哈尔滨档案》内容简介 在中国，斯大林是一个家喻户晓的名字。35年前，索尔仁尼琴的巨著《古拉各群岛》第一次向世人真实而深刻地揭露了斯大林时期大清洗的全貌。但是，中国人不知道，这场大清洗跟中国北方的一座城市有关……出生于哈尔滨，成长于澳大利亚的俄罗斯裔作家玛拉·穆斯塔芬透过一张发黄的家族照片，揭开了尘封六十多年的历史真相。她在幽暗的档案馆中发现的前苏联内务部的“哈尔滨档案”，不仅揭开了家族悲惨命运的秘密，更将“哈尔滨人”惨遭大清洗的惊天秘密公之于世！
20世纪上半叶，数以万计的俄罗斯人移居到以哈尔滨为中心的中国东北地区。30年代后，由于政治局势的风云变幻，3万多个在中国生活多年、持苏联护照的俄罗斯家庭离开中国，返回他们向往的祖国。1937年6月，针对帮助德国和日本从事经济破坏和叛国活动的犯罪分子的大清洗很快从上层领导波及到全苏联。包括本书主人公奥尼库尔一家人在内的“哈尔滨人”都成了逮捕的对象，其中30992人被处决。《哈尔滨档案》是一部用前苏联官方档案材料、照片、书信文件和回忆记录等材料勾勒出来的家族史。向我们真实、客观、生动地呈现了20世纪30年代大清洗的冰山一角。
《哈尔滨档案》出版情况 《哈尔滨档案》英文版2002年由兰登书屋出版，一经问世即引起全世界的关注，荣获2004年澳大利亚国家传记文学奖、2004年塔斯马尼亚太平洋历史图书奖等重要奖项。中国著名作家王蒙誉之为“对大清洗最真实深切而客观冷静的描述”，并亲笔题词“我们能不能不在真实与历史面前转过脸去？”《哈尔滨档案》中文版由中华书局出版，并由王蒙和托马斯·肯尼里（《辛德勒名单》的作者），这两位东、西方最具人文关怀的作家联袂推荐。
《哈尔滨档案》作者介绍 玛拉·穆斯塔芬，出生于哈尔滨，1959年，5岁的玛拉随家人移居澳大利亚。她精通俄语及英语，做过外交官、记者。《哈尔滨档案》的英文版于2002年由兰登书屋出版，引起世界范围的广泛关注，赢得极高的国际声誉，荣获澳大利亚国家传记文学奖。
《哈尔滨档案》译者介绍 李尧先生长期致力于翻译事业，迄今共翻译了13部澳大利亚小说（包括帕特里克·怀特和托马斯·肯尼里的作品）和一部澳大利亚史。他不但参与了另外6部澳大利亚作品的翻译工作，而且作为中国澳大利亚研究协会理事会成员，对促进澳中两国文化交流发挥了重要的作用，因而在澳中理事会成立30周年之际获得澳中理事会奖。 (来源：人民网-读书频道)
(责任编辑：王雪)
《变形金刚2》送票！
