据日本时事通讯社11月14日报道,日本官房长官河村建夫在13日下午召开的例行新闻发布会上,对首相麻生太郎频频读错字发表评论说,“这是人之常情,是人都会犯这样的错误。我以前也曾经粗心读错字,一着急,啪一下错误的读音就出来了。
”虽然河村建夫说的也有一定道理,但是身为一国首相,麻生太郎是一而再、再而三重复同样的错误,不免让人怀疑这位首相很可能不认识这些字。
案例一:“腐臭”村上谈话精神? “村山谈话”事关中日两国外交的基调,麻生太郎不仅犯过实质性的错误,在口头上也是错误连连。11月7日,因为沸沸扬扬的“右翼论文事件”,麻生太郎在国会接受在野党质询时自然乖乖就范,表示一定要“腐臭”“村山谈话”精神。这让负责当堂记录的书记官大为苦恼。
“腐臭”一词首先不能做动词,有相似读音的日文单词也说不通。于是,书记官找到了外务省,询问该词应如何处理。
外务省负责人顿时明白,麻生太郎的毛病又犯了,在2007年任安倍晋三外务大臣期间,麻生太郎就曾多次发表讲话,要“腐臭”“村山谈话”精神,后来向麻生太郎的秘书询问,才知道麻生太郎是把“踏袭”一词读错音,变成了“腐臭”。而“踏袭”一词即踏步、承袭、继承的意思。
案例二:频繁?还是繁杂? 11月12日,麻生太郎在其母校学习院大学举行的“日中青少年歌曲比赛”开幕式上讲话,提到将要在12月举行的中日韩三国首脑峰会时说,“一年之间,两国首脑如此"繁杂"地会面,这在过去是没有的。”与会者不仅暗自失笑,麻生太郎把“频繁”一词读错了。
另外,麻生太郎读错的汉字还有“有无、措置、详细、前场”等等,这些词都是日本中学生的必备词,经常看漫画的很多小学生也都知道。依此,日本《日日新闻》打趣说,“恐怕我们的首相看的漫画书都是低层次的吧。”
案例三:语言能力弱 奥巴马旋风吹到日本,日本人都羡慕美国有一位口齿伶俐的总统,纷纷批评麻生太郎不会说话。此前,麻生太郎在解释一项减税政策时说“为定额减税设置限制太麻烦”,这被日本媒体大批一通。减税是关系到国计民生的大事,麻生首相竟然以“太麻烦”为由就拒绝实行,实在说不通。
此外,麻生太郎还被媒体逮到天天进高级酒吧,他反驳说“酒吧很便宜”。日本媒体马上调查到,麻生太郎光顾的是俱乐部形式的高级酒吧,都位于高级酒店内,只接待熟客。这种平常人根本消费不起的地方,麻生太郎竟然说“很便宜”,不仅让人私下揣摩,麻生家族的产业何等巨大。(徐冰川/落晖)
更多精彩 请点击环球网
(责任编辑:杨建)