中学生挑刺：山城步道碑文英文错误百出(图)

　　“渝中区石板坡山城步道旁石碑上，多处英文介绍出错。”昨天，在铁路中学上高三的苏同学向本报“关注城市细节”栏目反映。

　　苏同学说，上周末她和同学去石板坡山城步道游玩、健身。她发现，栈道旁介绍重庆风土人情的石碑上有几处错误：“一块介绍重庆古城墙的石碑，标题"重庆老城墙"的英文错成"TheAncientCityWallofChonqing"（其中"Chonqing"应为"Chongqing"）；内文中，"andit"是两个单词，二者之间应该有空格，应写成"andit"。”

　　在另一块介绍重庆山地民居的石碑上，苏同学又发现了问题：“石碑上有一句"Windingupwardanddownard（民居修建依曲而折）"中，单词"downard"有误，应该为"downward"，漏掉了字母"w"。”

　　“我从报上了解到，山城步道是重庆的市级景观工程，每天来游玩、健身的市民很多，出现这些错误太不应该，应该尽快改正。”苏同学说。

　　记者将此情况向渝中区建委反映，工作人员表示将前往现场处理。

　　记者周圆/文罗川/摄