国外年度热词成世相缩影 美国“bailout”榜首

　　年终在即，国外媒体的年终稿件你方唱罢我登场，涉及的领域也非常广泛。前不久，一些国家的相关机构评选出的2008年度有影响的词语排行榜也纷纷出炉。原来，词语也具有丰富的“表情”，从中可以窥国情、见人心。

　　美国：“bailout”名列榜首

　　12月初，美国2008年度十大热门词汇出炉了，韦氏词典的出版商宣布bailout(救助)、vet(老兵)、change(改变)、socialism(社会主义)等词“荣列”热门词语榜。

　　鉴于金融风暴席卷全球、奥巴马成为美国历史上第一位非洲裔总统，“bailout”和“change”上榜一点也不稀奇。但是，为什么“bailout”夺得头筹呢？韦氏词典的出版商对此的解释是，“bailout”是今年短时间内被搜索次数最多的词语。

　　“bailout”的中文翻译是“救助”，本是一个冷门词汇，因为金融危机的缘故而被炒成家喻户晓的热门词语。关于“bailout”的含义，韦氏大词典的在线翻译是“帮助摆脱金融困境”。韦氏词典总裁兼发行人约翰·莫斯说，许多美国人其实对“bailout”这个词有大概的了解，因为这不是一个特别复杂的词汇，但人们还是纷纷来查词典，就是“希望能对这个词的引申义有更多的了解”。

　　位列热门词汇第二位的“vet”(老兵)是由美国大选所造成的。同时，美国大选还把

　　“bipartisan”(两党连立)、“misogyny”(厌女症)等词送上榜单。至于排在第三位的“socialism”(社会主义)，莫斯的解释是：其一，联邦政府向大型银行注资是否等同于社会主义；其二，一些人指责奥巴马的经济计划是某种形式的社会主义。此外，上榜的词汇还有“trepidation”(恐慌)、“precipice”(绝境)、“rogue”(无赖、诈骗)、“turmoil”(动荡)等。

　　日本：“变”现世相

　　日本汉字能力鉴定协会举办了2008年“反映今年世相的汉字”的评选活动，该协会12月12日在日本京都清水寺宣布，“变”字当选为反映日本2008年世态的年度汉字。

　　评选活动中，该协会共收到11.12万多份公众问卷，其中“变”字获得6031票(5.42%)居第一，其次是“金”“落”“食”“乱”等字。至于选择“变”的理由，清水寺主持森清范(音译)说：“我想，那是日本人表示希望看到政治、经济和社会变革，他们受到美国当选总统奥巴马变革信息的启发。”他还认为，人们选择“变”字也因为全球更加关注气候变化的影响。

　　据悉，“变”字除了反映金融形势动荡不安，全球气候变暖，以及国际政治变革等问题外，也囊括了其他领域发生的变化。例如，多名日本人荣获2008年的诺贝尔奖、在北京奥运会中有许多日本选手表现优异，显示出时代的“变”化。还有人认为，大公司猛烈裁员，大学生就业形势急速生“变”。

　　不论好事或坏事，日本人认为今年是变化多端的一年。据悉，排在日本“年度汉字”第二位的“金”意指北京奥运会，而“落”则反映全球市场“跳水”。

　　德国：“金融危机”成年度词汇

　　德国2008年年度词汇日前新鲜出炉，德语“Finanzkrise”(金融危机)被德国专家评为德国年度最热门词汇。在愈演愈烈的金融危机闹得全世界不得安宁之时，德国德语协会认为，“Finanzkrise”概括总结了银行、房地产和金融业的戏剧性变化，同时还包含房地产、信贷、流动性和经济危机的含义。今年，它比其他任何词汇都更受公众关注。

　　德国年度词汇评选开始于1972年，每年由德国德语协会评出一个年度词汇。该词汇必须是主导当年德国舆论、表述重大议题或个性化的单词或短语。近几年的德国年度词汇分别是“联邦女总理”(2005年)，“球迷大道”(2006年)，“自然灾害”(2007年)。

　　德国今年的前十大年度词汇多数都与经济、环保等国际国内热点话题有关。例如，排在第二位的是“verzockt”(输个精光)，专指那些从事高风险金融投机买卖、最终倾家荡产的银行经理人。排在第十位的“是的，我们行”(Yes,wecan)是美国当选总统奥巴马在竞选时候的话，如今却在德国大受欢迎。

　　作者：王冰洁 (来源：中国文化报)