网友曝杭州雷人交通指示牌 road写成raod(图)

　　近日，网友“西湖游泳的鱼”在杭城的19楼论坛上发帖《杭州的路牌很雷人》，晒出了他收集的杭州城区大型交通指示牌上的错误，并配有照片。帖子发出后引起了网友的广泛关注，有的网友还亲自跑到指示牌所在的路口一看究竟。

　　像登云路的“登”应该是后鼻音“deng”，却写成了前鼻音“den”；影业路的“业”应该是“ye”，却写成“yie”；丽水路的“水”应该是“shui”,却写成了“shu”，甚至连省府路的“路”的英文写成了“raod”(正确写法应该是road)。

　　帖子中曝光的交通指示牌一共有7块，涉及到登云路、紫荆路、影业路、丽水路、环城西路、万塘路、曙光路等路段。

　　网友“钱塘山水16楼”说，杭州号称品质之城，怎么能出现这样的错误呢？

　　网友“宝贝莹”说，做牌子的人是不是拼音没学好啊，太丢杭州脸了。

　　网友“qimin2008”说，应该是对应的英文地名吧，不是拼音，按照老外的拼写习惯来的。

　　也有网友称，国家有关部门都明确规定了我国地名使用汉语拼音拼写，强调地名拼写应使用汉语拼音，不准使用英文等外文的，怎么现在还有这样的情况。

　　随后记者联系了杭州市交警支队秩序处设施科的方警官，他说，交通指示牌上的错误一方面是翻译上的错误，一方面是指示牌制造上的错误，还有一个原因就是杭州仍有部分指示牌上的字母标注是使用英文的，还没有改过来，因为英译和拼音还是存在差别的。

　　国家相关部门规定各类地名标牌必须标示“汉字名称和汉字拼音”。

　　针对网友反映的交通指示牌，方警官说马上会进行调查，情况属实将立即进行修改。

　　“城市标识牌也是一个城市文明的标志。出现如此纰漏，太不雅观。”热心网友如果发现身边的标识牌有错误，欢迎拨打本网热线0571—85310961反映。本网也将集中向相关部门反映。(图片来源于19楼论坛)(见习记者童俊) (来源：浙江在线)